Scusa la prima risposta...ho attaccato il cervello, adesso, e ho smesso di confondermi con le sigle (alla buon'ora!)! Ovviamente, non si parla di fattori di crescita, ma di popolazioni di progenitori ottenute dalle cellule staminali tramite parziale differenziazione.

Rimango comunque della mia ipotesi, cioè che si valuti la differenziazione delle cellule staminali come numero di cellule progenitrici ottenute in seguito al trattamento con fattori di crescita appropriati.

In effetti:

- readout (da dictionary.com)
1. Computers. the output of information from a computer in readable form.
2. *the information displayed on a graduated instrument.*

- output potrebbe riferirsi al risultato del trattamento. Sempre dal solito dizionario:
noun
1. the act of turning out; production: the factory's output of cars; artistic output.
2. *the quantity or amount produced, as in a given time*: to increase one's daily output.
3. *the material produced or yield; product.*
[...]

La tua frase quindi potrebbe essere qualcosa del tipo "La differenziazione delle cellule staminali è stata testata prendendo in considerazione la resa/il numero/la percentuale di cellule differenziatesi in LCIC e GM-CFU". Mi ripeto ma ci credo, trattandosi di un brevetto il testo probabilmente spiegherà anche come viene fatta la valutazione degli output, il che potrebbe aiutarti a scegliere una soluzione appropriata.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-02-26 06:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ma prego, non c'è di che!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-02-26 16:43:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego! Vedo però che per l'altra domanda ti hanno già aiutata. ;)