May 1, 2019 09:00
5 yrs ago
10 viewers *
Inglese term

voice survey

Da Inglese a Italiano Altro Affari/Commercio (generale) All-Employee Letter
The voice survey results have made it clear; you asked for better communication from leadership and a clearer understanding of the reasons behind our strategic decisions

ho qualche perplessità riguardo a "voice survey" , suggerimenti?

Discussion

Francesco Badolato May 1, 2019:
"Voice" qui non è verbo. Non trascurerei le 71.200 occorrenze su Google
per "sondaggio a voce".
Stuart and Aida Nelson May 1, 2019:
That is what I meant with acoustics = messaggio vocale, parlando sulla strada o al telefono! That is not a verbal survey. It does not mean performing the survey by using the voice. 'Voice' means here to give an opinion. To voice = esprimere, dare voce a. It is always helpful to research the original meaning of 'voice survey' [in this case] in English first of all.
Francesco Badolato May 1, 2019:
L'acustica non c'entra. Si tratta di sondaggi fatti per es. per strada o al telefono o sul posto di lavoro ecc.


Sondaggio a voce 71.200 occorrenze su Google:
"https://www.google.it/search?biw=1440&bih=746&ei=befJXM3ACJK...

Occorrenze per "messaggio vocale" (112)
https://www.google.it/search?q="sondaggio vocale"&tbas=0&sou...

Stuart and Aida Nelson May 1, 2019:
sondaggio a voce / sondagio vocale Do these have anything to do with acoustics? Voce and vocale sound related to acoustics and this is not related to acoustics at all. I can find no definition for sondaggio a voce o vocale in Italian. Most of the time, voice survey involves gathering the opinion of employees.

Proposed translations

1 ora
Selected

sondaggio di opinione del personale


I risultati del sondaggio di opinione del personale l'hanno reso chiaro; voi avete chiesto [...]

Employee voice survey

My question is “What is the role of employee voice in improving employee engagement?”
https://www.surveymonkey.com/r/M3ZVRRQ

What is an organisational survey?

An organisational survey is a diagnostic tool used to measure and track organisational change. When implemented successfully, it is a powerful and effective way in gathering the voice of your organisational stakeholders, such as your employees, your clients, your suppliers, and your board.
https://www.voiceproject.com/surveys

Employee engagement survey is also commonly known as employee opinion survey, staff satisfaction survey, staff voice survey, workforce survey, or employee climate survey.
https://www.voiceproject.com/surveys/employee_engagement

voice = esprimere, dare voce a

https://www.wordreference.com/enit/voice
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
26 min

sondaggio a voce

La interpreto in questo modo.
Peer comment(s):

agree Lorenzo Rossi
3 ore
Grazie Lorenzo
agree mona elshazly
5 ore
Grazie Mona
Something went wrong...
+1
27 min

sondaggio vocale

Peer comment(s):

agree Lorenzo Rossi
3 ore
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search