Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Molybdenum Molybdic Oxide
Italian translation:
molibdeno, triossido di molibdeno
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 18, 2020 10:45
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Molybdenum Molybdic Oxide
English to Italian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Come si chiama questo ossido?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | molibdeno, triossido di molibdeno |
Riccardo Tessitori
|
| 4 | molibdeno, ossido di molibdeno |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
6 hrs
Riccardo Tessitori
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized: games, novels, engineering
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
molibdeno, triossido di molibdeno
Molybdenum è l'elemento chimico molibdeno (Mo).
Molybdic oxide è uno degli ossidi di molibdeno.
L'elemento metallico molibdeno esiste in due livelli di ossidazione: 4 e 6.
Con l'ossigeno forma due ossidi:
MoO2: diossido di molibdeno (trovate anche il nome biossido di molibdeno, con la B)
MoO3: triossido di molibdeno
Leggendo i due riferimenti (i link sotto), vedo che il "molybdic oxide" è solo il triossido.
"Ossido di molibdeno" non è sbagliato, ma è meno preciso, perché può indicare entrambi gli ossidi; io tradurrei con "triossido".
Molybdic oxide è uno degli ossidi di molibdeno.
L'elemento metallico molibdeno esiste in due livelli di ossidazione: 4 e 6.
Con l'ossigeno forma due ossidi:
MoO2: diossido di molibdeno (trovate anche il nome biossido di molibdeno, con la B)
MoO3: triossido di molibdeno
Leggendo i due riferimenti (i link sotto), vedo che il "molybdic oxide" è solo il triossido.
"Ossido di molibdeno" non è sbagliato, ma è meno preciso, perché può indicare entrambi gli ossidi; io tradurrei con "triossido".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
molibdeno, ossido di molibdeno
Deve esserci un errore nel testo originale, molto probabilmente la mancanza di segni di interpunzione o separazione, perché altrimenti il termine non avrebbe senso, data l'evidente ridondanza.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-03-18 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
molibdeno, ossido molibdico
Ma non può trattarsi di un'espressione unica, perché non ha senso dire: "ossido molibdico di molibdeno", dato che sarebbe una chiara ripetizione.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-03-18 13:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure:
molibdeno, ossido molibdico
Ma non può trattarsi di un'espressione unica, perché non ha senso dire: "ossido molibdico di molibdeno", dato che sarebbe una chiara ripetizione.
Discussion