Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from a 40+ year low of 1% to 2.75%
Italian translation:
da oltre 40 anni stabili su tassi minimi dall'1% al 2,75%
Added to glossary by
Giuseppe Randazzo
May 21, 2005 01:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Energy - EU matters - Finance - Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
from a 40+ year low of 1% to 2.75%
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Stock Exchange and Money Market
Concerns about interest rates, inflation and higher oil prices provided strong headwinds for equity markets. The path of interest rates is a key issue for the market. The Federal Reserve has now raised its target Fed Funds rate seven times since June 2004, each time in 0.25% increments, from a 40+ year low of 1% to 2.75%
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | da oltre 40 anni stabili su tassi minimi dall'1% al 2,75% |
Giuseppe Randazzo
|
| 5 | dal minimo. di oltre 40 e più anni, dell'1% a 2,75%. |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
da oltre 40 anni stabili su tassi minimi dall'1% al 2,75%
...
Peer comment(s):
| agree |
Alberta Batticciotto
1 hr
|
|
grazie alberta...
|
|
| agree |
Giacobbe
: :P
22 days
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
10
dal minimo. di oltre 40 e più anni, dell'1% a 2,75%.
il testo dice semplicemente che la Fed. ha alzato il tasso sette volte partendo (di recente) da un minimo(il più basso da oltre 40 anni)dell'1% fino al 2,75% (di ora).
Discussion
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=861750
http://www.proz.com/kudoz/879238 (qui hai risposto anche tu!)
40+ = oltre quaranta anni