Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity contribution
Italian translation:
quota di capitale proprio
Added to glossary by
Cristina Mazzucchelli
Jun 10, 2005 10:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
equity contribution
English to Italian
Bus/Financial
Economics
Corporate Regulations for approvals and decisions
Approval of equity contribution in a project; deferred payment or similar risk bearing project.
Su Eurodicautom ho trovato "dotazione di mezzi propri", ma poi ho guardato la definizione di "equity" sul Picchi. Non sono convinta...
Su Eurodicautom ho trovato "dotazione di mezzi propri", ma poi ho guardato la definizione di "equity" sul Picchi. Non sono convinta...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quota di capitale proprio |
Giorgio Testa
|
| 4 +1 | apporto di capitale |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 | quota di azioni ordinarie |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
26 mins
Giorgio Testa
Native in Italian
Specializes in field
General-Science/Eng-Marketing/Economics)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
quota di capitale proprio
la quota di capitale proprio, rispetto al capitale di prestito, per finanziare un progetto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Era proprio l'hint di cui avevo bisogno...Grazie Giorgio!"
6 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
quota di azioni ordinarie
contribution significa quota ed equity significa anche azioni ordinarie
+1
27 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
40
apporto di capitale
Per contribution non ho dubbi si tratta di apporto o conferimento.
Per quanto riguarda "equity", ci sono vari significati. Credo che qui sia inteso come capitale ma, a seconda del tuo contesto, può anche significare "quota di capitale" (bors.), "capitale netto", "capitale proprio", "investimento in paesi in via di sviluppo" (fin.). Spero sia di aiuto.
Per quanto riguarda "equity", ci sono vari significati. Credo che qui sia inteso come capitale ma, a seconda del tuo contesto, può anche significare "quota di capitale" (bors.), "capitale netto", "capitale proprio", "investimento in paesi in via di sviluppo" (fin.). Spero sia di aiuto.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Sfondrini
: direi "conferimento di capitale"
23 mins
|
|
grazie Francesca
|
Something went wrong...