Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
eligible and assumed
Italiano translation:
idoneo/adeguato e che si presume sarà svalutato.....
Added to glossary by
Cora Annoni
Jun 26, 2013 15:43
10 yrs ago
Inglese term
Italia
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
eligible and assumed
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Economia
Total depreciable assets for tax purposes, as of January 1, 2013 (net of the 2012 depreciation and amortization charge), are as per the table shown below with 5% of such amount *eligible and assumed* to be depreciated on annual basis starting from january 2012.
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | idoneo/adeguato e che si presume sarà svalutato..... |
Cora Annoni
|
| 4 | possibile e presumibile oggetto di svalutazione |
Pierantonio Paulon
|
Change log
Jul 2, 2013 13:31: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
1 ora
Cora Annoni
Native in Italiano
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
idoneo/adeguato e che si presume sarà svalutato.....
mi sembra possibile
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 ore
Pierantonio Paulon
Native in Italiano
Works in field
Italian lawyer translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 2 more.
possibile e presumibile oggetto di svalutazione
forse così si può rendere in modo più fluido.
Something went wrong...