Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be accounted for
Italian translation:
tener conto di
Added to glossary by
lutok
Jan 11, 2004 04:51
20 yrs ago
2 viewers *
English term
be accounted for
English to Italian
Bus/Financial
Economics
the minority interests must be accounted for
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | tener conto di | Gilda Manara |
4 | contabilizzate | Leonarda Coviello |
3 | richiesta | Barbara Andruccioli |
3 | richiesta | Barbara Andruccioli |
Proposed translations
+4
53 mins
Selected
tener conto di
dal Merriam Webster Dictionary:
1 : to furnish a justifying analysis or explanation -- used with for <couldn't account for the loss>
2 a : to be the sole or primary factor -- used with for <the pitcher accounted for all three putouts> b : to bring about the capture, death, or destruction of something <accounted for two rabbits>
qui, "si deve tener conto degli interessi delle minoranze" oppure, più liberamente, io direi "non si può non tener conto degli interessi delle minoranze"
ciao, Gilda
1 : to furnish a justifying analysis or explanation -- used with for <couldn't account for the loss>
2 a : to be the sole or primary factor -- used with for <the pitcher accounted for all three putouts> b : to bring about the capture, death, or destruction of something <accounted for two rabbits>
qui, "si deve tener conto degli interessi delle minoranze" oppure, più liberamente, io direi "non si può non tener conto degli interessi delle minoranze"
ciao, Gilda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!!"
6 hrs
richiesta
forse dovresti scrivere anche quello che viene dopo "accounted for"
grazie
grazie
6 hrs
richiesta
forse dovresti scrivere anche quello che viene dopo "accounted for"
grazie
grazie
1 day 8 hrs
contabilizzate
Secondo me, la frase (che ho incontrato infinite volte nelle traduzioni dei bilanci e dele relazioni degli amministratori tradotti nel corso di questi anni) si traduce così:
le partecipazioni di minoranza (minority interests - anche dizionario Codeluppi) vanno/devono essere contabilizzate ... (e il resto lo sai tu)
HTH
Lea
le partecipazioni di minoranza (minority interests - anche dizionario Codeluppi) vanno/devono essere contabilizzate ... (e il resto lo sai tu)
HTH
Lea
Something went wrong...