Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and it has all of the first-class bells and whistles
Italian translation:
completo di tutte le più avanzate tecnologie
Added to glossary by
Alfonso De Luca
May 5, 2022 12:01
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Italy
first-class bells and whistles
English to Italian
Marketing
Electronics / Elect Eng
Solar generator
Our BRAND-NEW product…
… has arrived.
And it has all of the ***first-class bells and whistles***:
Solar Fast Charging (0 - 100% in 2.5 hours of sunlight)
Enhanced safety and reliability featuring dual-monitoring chips, battery temperature detectors, and comprehensive circuit protection.
Upgraded features: Whisper-quiet charging, one-button instant press and play, an upgraded handle, and foldable solar panels.
BOOSTED power: 2,160 watt-hour storage; 2,200 watt AC power and EIGHT power outlets
It might be the best thing we’ve ever made.
As you watched the reveal: were you impressed by our amazing product?
… has arrived.
And it has all of the ***first-class bells and whistles***:
Solar Fast Charging (0 - 100% in 2.5 hours of sunlight)
Enhanced safety and reliability featuring dual-monitoring chips, battery temperature detectors, and comprehensive circuit protection.
Upgraded features: Whisper-quiet charging, one-button instant press and play, an upgraded handle, and foldable solar panels.
BOOSTED power: 2,160 watt-hour storage; 2,200 watt AC power and EIGHT power outlets
It might be the best thing we’ve ever made.
As you watched the reveal: were you impressed by our amazing product?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | completo di tutte le più avanzate tecnologie |
Alfonso De Luca
|
Change log
May 7, 2022 10:23: Alfonso De Luca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1834459">Pierfrancesco Proietti's</a> old entry - "first-class bells and whistles"" to ""completo di tutte le più avanzate tecnologie""
Proposed translations
9 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
and it has all of the first-class bells and whistles
Selected
completo di tutte le più avanzate tecnologie
"bells and whistles" sono tutte le caratteristiche che seguono in elenco e sono di "first-class".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Buon lavoro e scusa nuovamente se non sono stato chiaro.
Per quanto riguarda la domanda nulla da aggiungere. Odio Marketing! Puoi tradurre tutto e poi il contrario. Fino ad oggi andava sempre bene poi si alza il cliente con il piede sbagliato, la notte non è andata secondo le aspettative e ti ritrovi una serie di osservazioni assurde a cui devi dare pure un seguito. Ma scusa! Conosci il mio stile! Perché fino ad oggi andava sempre bene? Poi un'altra cosa... perché questo termine qui andava bene e qui, cinque righe sotto, lo hai censurato? Beh! prima volevamo intendere una cosa invece qui significa quest'altro. Ma vai a c§₩≠ⱷ#...