Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axes parallel divided by axes perpendicular
Italian translation:
il rapporto fra la trasmissione con assi paralleli e la trasmissione con assi perpendicolari
Added to glossary by
Stefania Giovagnoni
Mar 9, 2013 13:33
11 yrs ago
English term
axes parallel divided by axes perpendicular
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ottica/lenti, caratteristiche
Transmission of two layers of lens polarizing material (one sheet and one lens) with axes parallel divided by the transmission with axes perpendicular: must be at least 2,000:1 at all locations across the lens surface.
La trasmissione di due strati del materiale di polarizzazione delle lenti (una lamina e una lente) con parallellismo degli assi divisa per la trasmissione con perpendicolarità degli assi deve essere di almeno 2000:1 in tutte le zone attraverso la superficie della lente.
C'è qualcuno esperto del settore che sa dirmi se è chiaro il significato??
Grazie,
Stefania
La trasmissione di due strati del materiale di polarizzazione delle lenti (una lamina e una lente) con parallellismo degli assi divisa per la trasmissione con perpendicolarità degli assi deve essere di almeno 2000:1 in tutte le zone attraverso la superficie della lente.
C'è qualcuno esperto del settore che sa dirmi se è chiaro il significato??
Grazie,
Stefania
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | il rapporto fra la trasmissione con assi paralleli e la trasmissione con assi perpendicolari |
Daria Zandomeneghi Forth (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
il rapporto fra la trasmissione con assi paralleli e la trasmissione con assi perpendicolari
per i due strati del materiale polarizzante delle lenti (...) il rapporto fra la trasmissione con assi paralleli e la trasmissione con assi perpendicolari deve essere almeno 2000:1 in ogni punto della superficie della lente
...io la intendo cosí
ovvero facendo passare una radiazione, la trasmissione quando i due assi di trasmissione dei due strati polaroid sono paralleli deve essere molto maggiore che la trasmissione quando i due assi sono perpendicolari (che non ci dovrebbe essere affatto, assumendo che i due materiali abbiano comportamento ideale ed assi di trasmissione conosciuti e perfettamente allineati/perpendicolari)
...io la intendo cosí
ovvero facendo passare una radiazione, la trasmissione quando i due assi di trasmissione dei due strati polaroid sono paralleli deve essere molto maggiore che la trasmissione quando i due assi sono perpendicolari (che non ci dovrebbe essere affatto, assumendo che i due materiali abbiano comportamento ideale ed assi di trasmissione conosciuti e perfettamente allineati/perpendicolari)
Note from asker:
| Grazie Daria! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...