Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acoustic emission indications
Italian translation:
indicazioni/dati sulle emissioni acustiche
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 9, 2016 10:46
7 yrs ago
English term
acoustic emission indications
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
UNI EN ISO 16148
Gas cylinders - Refillable seamless steel gas cylinders and tubes - Acoustic emission examination (AT) and follow-up ultrasonic examination (UT) for periodi inspection and testing
The purpose of this International Standard is to provide a procedure for locating, detecting and evaluating the relevance of acoustic emission (AE) indications such as those from longitudinally oriented crack-like discontinuities.
...
...
Flowing gas (turbulence) can produce measurable emissions.
Considering this, acquisition of AE data shall commence at some pressure greater than the starting pressure (for example, one-half of the AT pressure).
Nel testo si parla di AE indication/s e di AE data. Si intende la stessa cosa (dati di emissione acustica)? O si tratta di cose diverse e va tradotto letteralmente con "indicazioni di emissione acustica"?
Gas cylinders - Refillable seamless steel gas cylinders and tubes - Acoustic emission examination (AT) and follow-up ultrasonic examination (UT) for periodi inspection and testing
The purpose of this International Standard is to provide a procedure for locating, detecting and evaluating the relevance of acoustic emission (AE) indications such as those from longitudinally oriented crack-like discontinuities.
...
...
Flowing gas (turbulence) can produce measurable emissions.
Considering this, acquisition of AE data shall commence at some pressure greater than the starting pressure (for example, one-half of the AT pressure).
Nel testo si parla di AE indication/s e di AE data. Si intende la stessa cosa (dati di emissione acustica)? O si tratta di cose diverse e va tradotto letteralmente con "indicazioni di emissione acustica"?
Proposed translations
(Italian)
4 | indicazioni/dati sulle emissioni acustiche | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | indicazioni di emissione acustica/dati di emissione acustica | Francesco Badolato |
Change log
Jun 14, 2016 08:55: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
indicazioni/dati sulle emissioni acustiche
Visto anche il contesto, concordo con la tua ipotesi sul fatto che qui si tratti di sinonimi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-06-09 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-06-09 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-06-09 14:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2016-06-09 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
2 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
indicazioni di emissione acustica/dati di emissione acustica
Secondo me non si tratta della stessa cosa. Una cosa sono i "dati" l'altra sono le "indicazioni" e non vedo come possa trattarsi della stessa cosa visto che sono utilizzati due termini diversi.
Analysis Techniques of Acoustic Emission Data for Damage Assessment of Reinforced Concrete Structures
Tecniche di analisi dei dati di emissione acustica per la valutazione del danno in strutture in calcestruzzo armato
http://www.tesionline.com/intl/thesis.jsp?idt=36666
dati di emissioni acustiche
http://www.cnr.it/commesse/ModuloAvAttNuovo.html?id_mod=8218...
Analysis Techniques of Acoustic Emission Data for Damage Assessment of Reinforced Concrete Structures
Tecniche di analisi dei dati di emissione acustica per la valutazione del danno in strutture in calcestruzzo armato
http://www.tesionline.com/intl/thesis.jsp?idt=36666
dati di emissioni acustiche
http://www.cnr.it/commesse/ModuloAvAttNuovo.html?id_mod=8218...
Something went wrong...