Si tratta dell'albero cavo della contropunta.
Se vedi qui:
https://www.google.com/search?q="albero cavo della contropun...

puoi scaricare il PDF del primo collegamento in cui trovi, tra l'altro:

Il movimento motorizzato dell’albero cavo della contropunta può essere fornito solo per macchine dei tipi 2 e 3 e in questo caso deve funzionare solo quando il mandrino portapezzo è fermo.

Con riferimenti utili per il tuo contesto

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-05-07 20:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Per la traduzione di headstock = contropunta
avendo tradotto molti documenti tecnici per caricatori di barre per torni con queste ricorrenze, mi sento piuttosto sicura nel suggerirtelo
Un riscontro puntuale è rintracciabile nel dizionario IATE:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1620418811844/...