Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enter a Notice of Appearance
Italian translation:
depositare un atto di comparsa di costituzione e risposta
Added to glossary by
Grace M
Jan 18, 2010 01:44
14 yrs ago
13 viewers *
English term
entered a Notice of Appearance
English to Italian
Law/Patents
Government / Politics
Human rights
Si tratta di Avviso di apparizione? Sembra ovvio ma vorrei esserne sicura...
If a fact-finding conference is held, either party may bring legal counsel if the attorney has entered a “Notice of Appearance.”
If a fact-finding conference is held, either party may bring legal counsel if the attorney has entered a “Notice of Appearance.”
Proposed translations
(Italian)
4 | depositare un atto di comparsa di costituzione e risposta | Oscar Romagnone |
3 +1 | mandato di comparizione | Alessandra Martelli (X) |
Proposed translations
16 hrs
Selected
depositare un atto di comparsa di costituzione e risposta
notice of appearance definition - legal n
1.A written document filed with the court (or in some cases, a verbal representation made in court) to notify it and the other parties that a party wishes to appear in or receive notice of the proceedings.
2.An attorney’s written or verbal notice to the court that he or she represents one of the parties.
http://www.yourdictionary.com/law/notice-of-appearance
La comparsa di risposta è il primo atto defensionale compiuto dal convenuto in un processo civile, e consiste in un atto simile all' atto di citazione ma non contenente la vocatio in ius e che inoltre non può definire l'oggetto del processo, in quanto già determinato dall'attore.
Con la comparsa di risposta il convenuto deve porre le proprie difese, prendendo posizione sulle domande svolte dall'attore, nonché presentare le eccezioni non rilevabili d'ufficio e la domanda riconvenzionale (o le domande riconvenzionali, se più di una). Deve inoltre indicare i mezzi di prova che intende utilizzare nel corso del giudizio.
La comparsa di risposta deve essere depositata nella cancelleria del giudice competente almeno 20 giorni prima della data fissata per l'udienza di prima comparizione. Tale termine, di per sè non perentorio, potendo il convenuto costituirsi anche successivamente, se non rispettato impedisce comunque al convenuto di sollevare le eccezioni non rilevabili d'ufficio e presentare domande riconvenzionali.
http://it.wikipedia.org/wiki/Comparsa_di_risposta
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2010-01-20 08:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Grace, auguri di buon lavoro!
1.A written document filed with the court (or in some cases, a verbal representation made in court) to notify it and the other parties that a party wishes to appear in or receive notice of the proceedings.
2.An attorney’s written or verbal notice to the court that he or she represents one of the parties.
http://www.yourdictionary.com/law/notice-of-appearance
La comparsa di risposta è il primo atto defensionale compiuto dal convenuto in un processo civile, e consiste in un atto simile all' atto di citazione ma non contenente la vocatio in ius e che inoltre non può definire l'oggetto del processo, in quanto già determinato dall'attore.
Con la comparsa di risposta il convenuto deve porre le proprie difese, prendendo posizione sulle domande svolte dall'attore, nonché presentare le eccezioni non rilevabili d'ufficio e la domanda riconvenzionale (o le domande riconvenzionali, se più di una). Deve inoltre indicare i mezzi di prova che intende utilizzare nel corso del giudizio.
La comparsa di risposta deve essere depositata nella cancelleria del giudice competente almeno 20 giorni prima della data fissata per l'udienza di prima comparizione. Tale termine, di per sè non perentorio, potendo il convenuto costituirsi anche successivamente, se non rispettato impedisce comunque al convenuto di sollevare le eccezioni non rilevabili d'ufficio e presentare domande riconvenzionali.
http://it.wikipedia.org/wiki/Comparsa_di_risposta
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni7 ore (2010-01-20 08:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Grace, auguri di buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar, anche per tutte le spiegazioni"
+1
22 mins
mandato di comparizione
Non lavoro in ambito legale, ma credo che si tratti di "mandato di comparizione". Attendiamo conferme dai colleghi che lavorano nel settore :)
Peer comment(s):
agree |
Armilla (X)
: è questo, è questo ;) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1018149
8 hrs
|
Anni ed anni di Law & Order :D Grazie!
|
Something went wrong...