"pointing and calling"

Italian translation: indicazione gestuale e verbale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"pointing and calling"
Italian translation:	indicazione gestuale e verbale
Entered by:	Consuelo Castellari

09:50 Aug 5, 2007

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Human Resources / Safety and Health Management

English term or phrase: "pointing and calling"

Mi serve una bella traduzione per questo titolo. Ecco il contesto:

"Pointing and calling
This activity involves pointing at target objects by stretching your arm and stating out loud, “Such and such is OK” at important points in the work in order to proceed with work safely and correctly.
Pointing and calling are methods for raising the consciousness level of workers and confirming that conditions are regular and clear, increasing the accuracy and safety of work."
Grazie!!

Consuelo Castellari KudoZ activity Questions: 167 (none open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 512 Italy
Local time: 17:00

indicare e rimarcare/evidenziare

Explanation:
"Indicazione e citazione" oppure, se hai libertà di movimento (;-) si potrebbe anche optare per "enfatizzazione verbale e gestuale" dato che mi sembra si tratti di questo.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-05 20:21:08 GMT)
--------------------------------------------------

O forse anche solo "enfasi verbale e gestuale" se si teme lo scioglilingua...

Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 17:00

Grading comment

Grazie... alla fine ho utilizzato "indicazione verbale e gestuale".. un mix dei vostri suggerimenti:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

indicare e rimarcare/evidenziare

Raffaella Panigada

additare e chiamare

favaro

indicazione e osservazione

Pnina

indicare ed esclamare

Silvia Casale

Answers

37 mins confidence:

additare e chiamare

Explanation:
un'idea

favaro
Local time: 17:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

55 mins confidence:

indicazione e osservazione

Explanation:
indicare qualcosa (con il dito) e fare commenti.

Pnina
Israel
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 2

4 hrs confidence:

indicare ed esclamare

Explanation:
interessante il tuo testo! Nuove tecniche di PNL?

Silvia Casale
Italy
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

indicare e rimarcare/evidenziare

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 92

Grading comment

Grazie... alla fine ho utilizzato "indicazione verbale e gestuale".. un mix dei vostri suggerimenti:)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"pointing and calling"

Italian translation: indicazione gestuale e verbale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"pointing and calling"

Italian translation: indicazione gestuale e verbale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language