Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the old boys problem
Italian translation:
(l'annoso) problema dei vecchi compari
Added to glossary by
Ernestine Shargool
Jan 11, 2011 19:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
the old boys problem
English to Italian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
"As we've not yet succeeded in solving that old, old boys problem, you sure can count on the standard opinions you expect."
c'è un vecchio kudoz it>en che dà "old boys network" come traduzione di "cordata", e in effetti si intende più o meno questo (è difficile far passare nuove idee visto il potere delle opinioni degli old boys), ma non mi viene in mente un modo più idiomatico, forse più letterale?, di dirlo... grazie a chi vorrà aiutarmi
c'è un vecchio kudoz it>en che dà "old boys network" come traduzione di "cordata", e in effetti si intende più o meno questo (è difficile far passare nuove idee visto il potere delle opinioni degli old boys), ma non mi viene in mente un modo più idiomatico, forse più letterale?, di dirlo... grazie a chi vorrà aiutarmi
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 15, 2011 20:05: Ernestine Shargool Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Italian
Works in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English 
, Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
l'annoso problema dei vecchi compari
Vorrei avere più contesto... (e grazie a Mr Beppe per 'annoso').
4 estens. Vecchio amico, compagno: è all'osteria con i soliti compari
5 spreg. Complice; chi appoggia, sostiene un'altra persona in attività poco lodevoli, in affari equivoci o illeciti
‖ ant. Compar di Puglia, manutengolo
Ho trovato vari usi di 'compari' proprio nel senso dei vecchi compagni di scuola [con un senso di 'camaraderie' ma anche di compiacenza e (forse) collusione... ]
Sign UpI vecchi Compari della mitica classe V°A delle elementari is on FacebookSign up for Facebook to connect with I vecchi Compari della mitica classe V°A ...
www.facebook.com/group.php?gid=45019246129 - Cached
Interests:
baseball, dampyr(fumetti della bonelli in generale), uscire in pizzeria con i vecchi compari
http://www.youtube.com/user/Umorismo78
Una vecchia faccia porge i suoi saluti a tutti i vecchi compari di discussioni scervellanti e anche ai nuovi ...
http://www.google.co.uk/search?q=compari&hl=en&client=firefo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 22:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Magari mettendo 'compari' fra virgolette?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 22:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
PPS o
" ... dei vecchi compagni e compari di scuola"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-01-21 16:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Luskie!
P.S. Alla BBC ho sentito la frase: 'A whiff of cronyism' e mi ha fatto pensare all' 'old boys club'. Quest'articolo nel link infatti li collega - molto interessante:
In the private sector, cronyism exists in organizations, often termed 'the old boys club' or 'the golden circle', again the boundary between cronyism and 'networking' is difficult to delineate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cronyism
4 estens. Vecchio amico, compagno: è all'osteria con i soliti compari
5 spreg. Complice; chi appoggia, sostiene un'altra persona in attività poco lodevoli, in affari equivoci o illeciti
‖ ant. Compar di Puglia, manutengolo
Ho trovato vari usi di 'compari' proprio nel senso dei vecchi compagni di scuola [con un senso di 'camaraderie' ma anche di compiacenza e (forse) collusione... ]
Sign UpI vecchi Compari della mitica classe V°A delle elementari is on FacebookSign up for Facebook to connect with I vecchi Compari della mitica classe V°A ...
www.facebook.com/group.php?gid=45019246129 - Cached
Interests:
baseball, dampyr(fumetti della bonelli in generale), uscire in pizzeria con i vecchi compari
http://www.youtube.com/user/Umorismo78
Una vecchia faccia porge i suoi saluti a tutti i vecchi compari di discussioni scervellanti e anche ai nuovi ...
http://www.google.co.uk/search?q=compari&hl=en&client=firefo...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 22:21:30 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Magari mettendo 'compari' fra virgolette?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-11 22:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
PPS o
" ... dei vecchi compagni e compari di scuola"
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-01-21 16:24:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Luskie!
P.S. Alla BBC ho sentito la frase: 'A whiff of cronyism' e mi ha fatto pensare all' 'old boys club'. Quest'articolo nel link infatti li collega - molto interessante:
In the private sector, cronyism exists in organizations, often termed 'the old boys club' or 'the golden circle', again the boundary between cronyism and 'networking' is difficult to delineate.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cronyism
Note from asker:
| rigrazie a te, ernestine, anche per questa aggiunta! ora che sono più tranquilla vado a leggermi il tuo link :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie erny per i vecchi compari, e grazie a tutti per le buone alternative (e scusate per il contesto vago)"
+1
14 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
il problema della "vecchia guardia"
a prima vista mi è venuto in mente questo... anche se si usa in ambito prevalentemente sportivo...
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: dalla spiegazione dell'asker penserei a qualcosa del genere.... :-)
1 day 18 hrs
|
|
grazie! :-) buona giornata :-)
|
16 mins
il problema degli ex allievi/alunni
Dai un 'occhiata qui sul significato di old boy: http://www.wordreference.com/enit/old boy. Spero di essere stato di aiuto...
15 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
annoso "problema dei vecchi amici"
Azzardo un aiuto. :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-11 19:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo, se può servire:
http://www.melba.it/csf/cerca.asp?cosa=leccapiedi
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-01-11 19:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo, se può servire:
http://www.melba.it/csf/cerca.asp?cosa=leccapiedi
20 mins
il solito problema dei vecchi amici
--
1 day 18 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
98
mancato passaggio di consegne
la butto lì: siccome non c'è stato un passaggio di consegne, ovvero un rinnovamento, i "vecchi" (la "vecchia guardia" di Elena) fanno ancora il bello e cattivo tempo...
Discussion