This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

Acrylic water-based urethane clear sealer

Italian translation: sigillante trasparente uretano-acrilico a base d'acqua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acrylic water-based urethane clear sealer
Italian translation:sigillante trasparente uretano-acrilico a base d'acqua
Entered by: BdiL

09:55 May 21, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / pavimenti in calcestruzzo
English term or phrase: Acrylic water-based urethane clear sealer
Vorrei suggerimenti sulla mia interpretazione/traduzione del prodotto...vi suona così?

Sigillante pulente a base acquosa e uretano acrilico
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 10:24
sigillante trasparente uretano-acrilico a base d'acqua
Explanation:
clear si riferisce all'aspetto finale del sigillante, cioè trasparente. Maurizio
Selected response from:

BdiL
Italy
Local time: 10:24
Grading comment
Grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sigillante trasparente uretano-acrilico a base d'acqua
BdiL


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
acrylic water-based urethane clear sealer
sigillante trasparente uretano-acrilico a base d'acqua


Explanation:
clear si riferisce all'aspetto finale del sigillante, cioè trasparente. Maurizio

BdiL
Italy
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clelia Tarasco: si si
1 min
  -> Grazie, lionessa (io pure songo lione, ma dd'o nord. Inzomma, pulentò!). M. :-)
agree  Laura Crocè: Ciao Maurizio...da Drepanum/Trapani/... Potlatch? Laura
7 mins
  -> grazie :-) e saluti (a Mazara del Vallo o Castel-de-vetrano?) da Augusta... (Taurinorum). (Ma pot - latch???). Maurizio
agree  Alberta Batticciotto
10 mins
  -> Grazie mille anche al Nord-Est! S-ciavo (come diceva mia nonna). M. :-)
agree  luskie: uretanico-acrilico in dispersione acquosa?
11 mins
  -> Sì, il solvente è l'acqua, non altro. Grazie. M. :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Ciao anche da Londra...
1 hr
  -> Grazie! ;-)) mi pare di aver superato un esame. Fuor di battuta, credo che qui si debba e si possa essere una comunità compatta su valori alti (serietà verso persone e lavoro, disponibilità, cortesia e rispetto). Sono "nuovo" e mi piace questo spirito.MAu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search