Glossary entry

English term or phrase:

abrading

Italian translation:

smerigliatura/per smerigliatura-dischi abrasivi

Added to glossary by CristianaC
Oct 11, 2011 07:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term

abrading

English to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
abrading disks di un sistema per rimuovere i graffi dai vetri

di rettifica? abrasivi?

nell'elenco c'è anche
polishing disks
clearing disks

grazie e mille!
urgente

Discussion

CristianaC (asker) Oct 22, 2011:
in effetti è quello che ho fatto, vedi altre domande!
grazie per i chiarimenti
MicB Oct 11, 2011:
Ciao. Dovresti fare più domande, una per ciascun tipo di dischi...Comunque, visto che sei di fretta, ti rispondo "fuori campo". Non so darti una risposta per "abrading disk" (disco abrasivo non mi convince, trattandosi di rimuovere graffi dai vetri...), ma per "polishing disk" ti suggerisco "disco per lucidatura" (mi aspetterei un disco con setole morbide).

Proposed translations

5 mins
Selected

smerigliatura/per smerigliatura

disco smerigliatura/per smerigliatura
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "inserisco entrambi in glosssario . il motivo della mia scelta è di contesto perchè a un certo punto si diceva esplicitamente che non si usavano sistemi "abrasivi" sic. "
+4
2 mins

(dischi) abrasivi

ho lavorato per un produttore di dischi abrasivi, erano chiamati così

"Che cos’è un Platorello per Macchine Rotanti?

É un utensile che viene assemblato su levigatrici pneumatiche o elettriche e ruota in senso orario. É composto generalmente da un supporto in plastica, una parte intermedia in gomma neoprene e da una superficie specifica per il fissaggio del disco abrasivo come ad esempio vinile o velcro®.

Vengono prodotti in 6 diversi diametri: Ø73 mm, Ø113 mm, Ø123 mm, Ø147 mm, Ø178 mm e Ø197 mm con due diverse filettature: M14 e 5/8”.

Sono normalmente utilizzati per la levigatura con dischi abrasivi, come supporti per i tamponi in resina e cappucci in lana Merinos per la lucidatura."

Note from asker:
grazie Claudia. vedi in motivazione scelta delle risposte perché ho scelta la risposta di Ivana. inserisco comunque la tua in glossario, visti anche tutti gli agree! grazie e mille
Peer comment(s):

agree Paola Roffinella
43 mins
grazie Paola
agree Francesca Morgano
56 mins
grazie Francesca
agree Cristina Lo Bianco
3 hrs
grazie Cristina
agree pcs_MCIL
1 day 1 hr
grazie Paola
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search