Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abrading
Italian translation:
smerigliatura/per smerigliatura-dischi abrasivi
Added to glossary by
CristianaC
Oct 11, 2011 07:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
abrading
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
abrading disks di un sistema per rimuovere i graffi dai vetri
di rettifica? abrasivi?
nell'elenco c'è anche
polishing disks
clearing disks
grazie e mille!
urgente
di rettifica? abrasivi?
nell'elenco c'è anche
polishing disks
clearing disks
grazie e mille!
urgente
Proposed translations
(Italian)
3 | smerigliatura/per smerigliatura | Ivana Giuliani |
4 +4 | (dischi) abrasivi | Claudia Cherici |
Proposed translations
5 mins
Selected
smerigliatura/per smerigliatura
disco smerigliatura/per smerigliatura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "inserisco entrambi in glosssario . il motivo della mia scelta è di contesto perchè a un certo punto si diceva esplicitamente che non si usavano sistemi "abrasivi" sic. "
+4
2 mins
(dischi) abrasivi
ho lavorato per un produttore di dischi abrasivi, erano chiamati così
"Che cos’è un Platorello per Macchine Rotanti?
É un utensile che viene assemblato su levigatrici pneumatiche o elettriche e ruota in senso orario. É composto generalmente da un supporto in plastica, una parte intermedia in gomma neoprene e da una superficie specifica per il fissaggio del disco abrasivo come ad esempio vinile o velcro®.
Vengono prodotti in 6 diversi diametri: Ø73 mm, Ø113 mm, Ø123 mm, Ø147 mm, Ø178 mm e Ø197 mm con due diverse filettature: M14 e 5/8”.
Sono normalmente utilizzati per la levigatura con dischi abrasivi, come supporti per i tamponi in resina e cappucci in lana Merinos per la lucidatura."
"Che cos’è un Platorello per Macchine Rotanti?
É un utensile che viene assemblato su levigatrici pneumatiche o elettriche e ruota in senso orario. É composto generalmente da un supporto in plastica, una parte intermedia in gomma neoprene e da una superficie specifica per il fissaggio del disco abrasivo come ad esempio vinile o velcro®.
Vengono prodotti in 6 diversi diametri: Ø73 mm, Ø113 mm, Ø123 mm, Ø147 mm, Ø178 mm e Ø197 mm con due diverse filettature: M14 e 5/8”.
Sono normalmente utilizzati per la levigatura con dischi abrasivi, come supporti per i tamponi in resina e cappucci in lana Merinos per la lucidatura."
Note from asker:
grazie Claudia. vedi in motivazione scelta delle risposte perché ho scelta la risposta di Ivana. inserisco comunque la tua in glossario, visti anche tutti gli agree! grazie e mille |
Peer comment(s):
agree |
Paola Roffinella
43 mins
|
grazie Paola
|
|
agree |
Francesca Morgano
56 mins
|
grazie Francesca
|
|
agree |
Cristina Lo Bianco
3 hrs
|
grazie Cristina
|
|
agree |
pcs_MCIL
1 day 1 hr
|
grazie Paola
|
Discussion
grazie per i chiarimenti