Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acceptivity
Italian translation:
tolleranza
Added to glossary by
Filippo Rosati
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 30, 2004 13:33
19 yrs ago
English term
Translations that connect
Native in: Italian
Works in: Italian, Dutch to Italian, German to Italian, and 10 more.
acceptivity
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un manuale di un apparecchio elettrico (una fresatrice) e a un certo punto nella sezione "Maintenance" trovo una frase che mi lascia perplesso: "To maintain quality and safety at work it is necessary to grind and clean the tools regularly. This can only be carried out by resharpening facilities authorized by XXXXXYYYYY. Blades need to be resharpened when the machine’s **current acceptivity** increases significantly".
Si intende forse il consumo di elettricità? C'è qualcuno che mi sa dare un aiuto?
sto traducendo un manuale di un apparecchio elettrico (una fresatrice) e a un certo punto nella sezione "Maintenance" trovo una frase che mi lascia perplesso: "To maintain quality and safety at work it is necessary to grind and clean the tools regularly. This can only be carried out by resharpening facilities authorized by XXXXXYYYYY. Blades need to be resharpened when the machine’s **current acceptivity** increases significantly".
Si intende forse il consumo di elettricità? C'è qualcuno che mi sa dare un aiuto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | tolleranza |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+4
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
544
tolleranza
con l'uso, le macchine che compiono lavori di taglio: torni, fresatrici ecc. diventano sempre meno precise perché l'attrezzo tagliente si logora e si consuma. Questo processo é continuo. ogni pezzo che esce è diverso da quello precedente in maniera infinitesimale. L'accettabilità di queste differenze è finita. Non può durare in eterno. Quindi quendo la presente tolleranza (accettabilità) aumenta di molto è il momento di cambiare le punte, lame, mole eccetera o di risettare la macchina. La corrente elettrica non c'entra niente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-04 07:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Consumo di corrente = current acceptivity? questa è veramente nuova.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2004-08-04 07:52:43 GMT)
--------------------------------------------------
Consumo di corrente = current acceptivity? questa è veramente nuova.
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
1 hr
|
| agree |
verbis
: sì, se pensiamo al latino capio ;))))))))) ciaoooooooooooo
2 hrs
|
| agree |
byteman
12 hrs
|
| agree |
Science451
19 hrs
|
Discussion
Grazie comunque a tutti.