Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arc damages
Italian translation:
danni da arco (elettrico)
Added to glossary by
manua
Aug 9, 2004 10:03
19 yrs ago
English term
arc damages
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
wind turbines
Contesto: manuale di manutenzione di un aerogeneratore.
Check the contact surface all around the slip ring by turning the generator. If heavy ARC DAMAGES or rough sparking areas are found, replace the rotating unit.
Qualcuno ha idea di cosa si intenda per questi "arc damages" e anche per le "rough sparking areas"??
Grazie x l'aiuto,
Manuela
Check the contact surface all around the slip ring by turning the generator. If heavy ARC DAMAGES or rough sparking areas are found, replace the rotating unit.
Qualcuno ha idea di cosa si intenda per questi "arc damages" e anche per le "rough sparking areas"??
Grazie x l'aiuto,
Manuela
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | danni da arco (elettrico) |
Vittorio Preite
|
| 3 | v. s. |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
+1
21 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
544
Selected
danni da arco (elettrico)
gli "slip rings" sono dei contatti anulari fissi su cui toccano i corrispondenti anelli del rotore. A voltaggi elevati e in presenza di impurità si sviluppano sfiammate (archi) fra i due anelli. La temperatura e il movimento provocano fossette e rigatute e bisogna quindi ripararli o sostituirli.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille anche x la spiegazione!"
16 mins
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Specializes in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
264
v. s.
In caso di rilevamento di danni notevoli dovuti a formazione di archi elettrici o a scariche voltaiche (oppure scintillio)
Something went wrong...