Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Divided screen
Italian translation:
schermo ripartito
Added to glossary by
Luigi Civita
Apr 30, 2009 09:36
15 yrs ago
English term
Italy
Divided screen
English to Italian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Si tratta di un sistema di videsorveglianza; il termine indica le "celle" di visualizzazione in cui è suddiviso il sistema di monitoraggio. Avrei bisogno della traduzione tecnica. Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | schermo ripartito |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | schermo diviso |
Gerardo Franco
|
| 3 | (display a) schermo, diviso in più parti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | multischermo |
Balestrieri (X)
|
Proposed translations
+5
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
Selected
schermo ripartito
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille. E' la soluzione che ho adottato."
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
(display a) schermo, diviso in più parti
Broadcast On Line
Con il PQM300, abbiamo creato una <B>stazione di monitoraggio</B> nella quale una persona controlla vari canali, usando un <B>display a schermo, diviso in più parti,</B> ...
www.broadcast.it/BeP/Rivista/2001/2001_4/guidatv.htm
Con il PQM300, abbiamo creato una <B>stazione di monitoraggio</B> nella quale una persona controlla vari canali, usando un <B>display a schermo, diviso in più parti,</B> ...
www.broadcast.it/BeP/Rivista/2001/2001_4/guidatv.htm
9 mins
multischermo
l'ho sentito usare anche nelle sale di regia
6 hrs
schermo diviso
Ho l'impressione sia l'espressione più comune. Qualche esempio nei riferimenti web. :)
Reference:
http://www.tahitishopping.it/videosorveglianza-camere-wirelessdvrhd4-canali-monitor-p-3489.html
Something went wrong...