Jun 24, 2013 13:31
10 yrs ago
English term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
back-reporting
English to Italian
Medical
Medical (general)
registri del cancro
Scusate, probabilmente mi son persa in un bicchiere d'acqua, ma voi come tradurreste l'attività in oggetto?
Si tratta di un progetto dell'UE per coordinare i dati dei registri del cancro e delle biobanche:
Over the course of the project, a potentially viable and unprecedented information system was developed in the form of a portal at the International Agency of Research on Cancer, in the future also available at the EU Joined Research Centre (JRC) at xxx.
This includes data from most recognised cancer registries and offers the means for creating surveys amongst the 200+ members of the European Network of Cancer Registries (ENCR) and ***back-reporting*** of results.
Grazie
Si tratta di un progetto dell'UE per coordinare i dati dei registri del cancro e delle biobanche:
Over the course of the project, a potentially viable and unprecedented information system was developed in the form of a portal at the International Agency of Research on Cancer, in the future also available at the EU Joined Research Centre (JRC) at xxx.
This includes data from most recognised cancer registries and offers the means for creating surveys amongst the 200+ members of the European Network of Cancer Registries (ENCR) and ***back-reporting*** of results.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | resoconto |
Claudia Di Loreto
|
| 4 | back-reporting |
Berania
|
Proposed translations
+1
4 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
Selected
resoconto
così mi viene; mi permetto però di segnalarti con assoluta certezza che 'cancer registry' si traduce con 'registro tumori' (;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
back-reporting
In genere non si traduce, ha a che fare con le linee guida da seguire per la registrazione dei casi nella rete europea dei registri tumori.
Si parla di back-reporting o anche trace-back cioè l'inserimento dei dati basati su controlli retroattivi.
Si parla di back-reporting o anche trace-back cioè l'inserimento dei dati basati su controlli retroattivi.
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: esempi ?
6 hrs
|
Something went wrong...