Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flugelhorn
Italian translation:
Flicorno
Added to glossary by
Gianni Pastore
Jul 22, 2003 10:36
20 yrs ago
English term
Italy
Flugelhorn
English to Italian
Art/Literary
Music
Musica
E' un tipo di Tromba o trombone (music)...sarei per lasciarlo in inglese anche perchè non ho trovato traduzioni nulla. Graditi pareri, grazie!
Gianni
Gianni
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Flicorno soprano |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | flicorno / cornetta |
Antonella Andreella (X)
|
| 3 | filicorno |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+2
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Flicorno soprano
devo ricredermi perchè una traduzione esiste:
guarda qui
Respmusyc - Flicorno Soprano
... Il flicorno soprano è anche chiamato flugelhorn, vocabolo forse derivato dalla
voce medievale flegil, che avrebbe generato il termine italiano di flicorno. ...
www.respmusyc.com/fiati/flicsopr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 10:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
MORETTI MATTEO (Tromba-Flicorno Soprano/Trumpet-Flugelhorn \"Bugle\" ).
PIZZIN GIANLUCA (Trombone-Flicorno Baritono/ Trombone-Euphonium). . ...
it.geocities.com/giuliabrass/componenti_page/ componenti.htm
Roberta Piras, Bb Tuba. Giulio Olcese. Flugelhorn/Flicorno Soprano. Antonio Bernardini,
Giovanni Antonelli, Michele Odetti, Corrado Canepa, Lorenzo Moncalvo, \"); //.
digilander.libero.it/bandadirecco/organico.htm
guarda qui
Respmusyc - Flicorno Soprano
... Il flicorno soprano è anche chiamato flugelhorn, vocabolo forse derivato dalla
voce medievale flegil, che avrebbe generato il termine italiano di flicorno. ...
www.respmusyc.com/fiati/flicsopr.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-22 10:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
MORETTI MATTEO (Tromba-Flicorno Soprano/Trumpet-Flugelhorn \"Bugle\" ).
PIZZIN GIANLUCA (Trombone-Flicorno Baritono/ Trombone-Euphonium). . ...
it.geocities.com/giuliabrass/componenti_page/ componenti.htm
Roberta Piras, Bb Tuba. Giulio Olcese. Flugelhorn/Flicorno Soprano. Antonio Bernardini,
Giovanni Antonelli, Michele Odetti, Corrado Canepa, Lorenzo Moncalvo, \"); //.
digilander.libero.it/bandadirecco/organico.htm
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Magalhaes
1 min
|
| agree |
AndiG
: si è il classico corno da caccia..usatissimo in Italia!! ;-)
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ah, era tedesco, il dannato termine! Grazie cara, a buon rendere.
Grazie anche a tutti gli intervenuti
GP"
+1
4 mins
flicorno / cornetta
Così dice il Grande Sansoni de>it e mette (mus) ma non sono un'esperta
HTH
AA
HTH
AA
5 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
filicorno
FLÜGELHORN. Filicorno. Sib, Ottone dorato, laccato, Modello da studio.
ORCHESTRA TRUMPET TROMBA D’ORCHESTRA, TENOR FLUEGELHORN FLICORNO TENORE, BARITONE
FLUEGELHORN FLICORNO BARITONO, CYLINDER TROMBONE TROMBONE A CILINDRI
Ma spesso viene lasciato anche il nome tedesco (come puoi riscotnrare da google).
ORCHESTRA TRUMPET TROMBA D’ORCHESTRA, TENOR FLUEGELHORN FLICORNO TENORE, BARITONE
FLUEGELHORN FLICORNO BARITONO, CYLINDER TROMBONE TROMBONE A CILINDRI
Ma spesso viene lasciato anche il nome tedesco (come puoi riscotnrare da google).
Discussion