Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You only have to give them a bone, and they run with it!
Italian translation:
La mente e' come un cane a cui getti un osso: basta avere un'idea e subito l'acchiappa
Added to glossary by
Liliana Roman-Hamilton
Oct 18, 2007 17:31
16 yrs ago
English term
You only have to give them a bone, and they run with it!
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everybody,
here's another trial!
Trying to translate a passage of a cyberpunk novel and let me say it's damned hard to me as i don't know nothing about 3d!!
Anyway there's the last sentence which is quite strange.
We're on a plane, talking about 3D backgrounds and about our minds which are able to massage and smooth inputs into reality right?
Well the last sentence (always referring to our minds)plays "You only have to give them a bone, and they run with it".
It's clearly a spin sentence and i'd like to convey the same linguistic effect in italian so...
what about: Basta lanciargli un'idea e loro gli correranno dietro come i cani con un osso.
Or maybe: Basta lanciargli un osso e loro gli correranno dietro.
Or simply: Lancia l'osso al cane...
here's another trial!
Trying to translate a passage of a cyberpunk novel and let me say it's damned hard to me as i don't know nothing about 3d!!
Anyway there's the last sentence which is quite strange.
We're on a plane, talking about 3D backgrounds and about our minds which are able to massage and smooth inputs into reality right?
Well the last sentence (always referring to our minds)plays "You only have to give them a bone, and they run with it".
It's clearly a spin sentence and i'd like to convey the same linguistic effect in italian so...
what about: Basta lanciargli un'idea e loro gli correranno dietro come i cani con un osso.
Or maybe: Basta lanciargli un osso e loro gli correranno dietro.
Or simply: Lancia l'osso al cane...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 18, 2007 17:35: Liliana Roman-Hamilton changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Oct 21, 2007 15:49: Liliana Roman-Hamilton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/729673">michela_be's</a> old entry - "You only have to give them a bone, and they run with it!"" to ""la mia idea...""
Proposed translations
17 mins
Selected
la mia idea...
Ok, ci saranno altre proposte sicuramente migliori della mia, ma ecco la mia versione:
La mente e' come un cane a cui getti un osso: basta avere un'idea e subito l'acchiappa.
Si potrebbe anche aggiungere: "e subito l'acchiappa e scappa via", ma la mente non scappa....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-18 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nota aggiuntiva alla nota di Michela:
Per quello infatti ho messo solo "La mente e' come un cane a cui getti un osso: basta avere un'idea e subito l'acchiappa".
Comunque aspetta altre proposte. Talvolta da un brainstorming collettivo escono ottime cose! :-D
La mente e' come un cane a cui getti un osso: basta avere un'idea e subito l'acchiappa.
Si potrebbe anche aggiungere: "e subito l'acchiappa e scappa via", ma la mente non scappa....
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-18 18:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nota aggiuntiva alla nota di Michela:
Per quello infatti ho messo solo "La mente e' come un cane a cui getti un osso: basta avere un'idea e subito l'acchiappa".
Comunque aspetta altre proposte. Talvolta da un brainstorming collettivo escono ottime cose! :-D
Note from asker:
| era quello che pensavo in origine, ma in effetti la mente non scappa via |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So che questa è la traduzione più vicina alla mia e anche forse la più letterale, ma credo sia quella che meglio rende l'idea.
Alcuni hanno detto che la metafora del cane in italiano non rende l'idea, ma per quanto mi sforzi non riesco a trovare la stessa incisività in nessuna altra metafora (tra le altre cose cambiando metafora a mio parere si starvolge la scrittura dell'autore originale).
Quindi credo che scegliere questa traduzione significa preservare l'intenzione dell'autore e cioè quella di paragonare la nostra mente ad un cane.
il cane insegue un osso, la nostra mente insegue un input! That's all...
Grazie mille a tutti siete stati davvero preziosi!"
18 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Dai loro un osso e si prenderanno tutto lo scheletro.
Might be a good way of reworking "Dagli un dito e si prenderà tutto il braccio" so that, like the original English sentence you've been given to translate, it pays homage to a wel known idiom while at the same time digging out new ground.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-18 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ho capito.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-18 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
ho capito.
Note from asker:
| I'm not completely agree with you, as dagli un dito... has more to with a fact of taking liberty with someone or something! In this context i also thought it could be nice to translate this way: basta gettargli l'amo e loro aboccano.. but honestly i don't think it could work! |
2 hrs
basta solo dargli abbastanza corda per farle sbizzarrire un po'
con chiaro riferimento a un guinzaglio per cani, di quelli che si possono allungare a volontà. Più corda gli dai (alla mente) più questa riesce a vagare in libertà. Più la tieni vicino a te, meno sarà in grado di librarsi in voli pindarici...
è un'idea, comunque
è un'idea, comunque
5 hrs
Basta dare l'input giusto e si scatenano
Penso che "mente" e "osso" non c'entrino molto in italiano. Ammesso e concesso che sia anche letterale, la cambierei in ogni caso. Per me qualcosa come "basta dare l'input/colgano (o Fiutino) l'idea" è più sensato (parlando di mente) poi l'ultima frase non mi riesce bene, ma penso che scatenarsi (con le idee) possa anche andare bene.
4 hrs
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
53
basta che fiuti un osso e non si riesce più a tenerla a freno
Un'altra variante sul tema.
Credo in italiano che la versione più spontanea sarebbe "Basta un niente e si scatena", che però perde tutto il fascino dell'originale...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-19 05:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure lasciando perdere l'osso, "basta che fiuto uno straccio di idea e non si riesce più a tenerla a freno/e parte all'inseguimento/e parte per la tangente"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-19 05:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente era "fiuti"...
Credo in italiano che la versione più spontanea sarebbe "Basta un niente e si scatena", che però perde tutto il fascino dell'originale...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-19 05:04:18 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure lasciando perdere l'osso, "basta che fiuto uno straccio di idea e non si riesce più a tenerla a freno/e parte all'inseguimento/e parte per la tangente"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-19 05:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ovviamente era "fiuti"...
18 hrs
suggerimento
La metafora cane-osso è molto incisiva in inglese ma poco (direi addirittura per niente) in italiano, quidi ti consiglio di cambiarla con qualcos'altro che abbia maggior impatto in italiano.
In italiano vedrei molto meglio l'immagine pittore.tavolozza, visto anche che si parla di grafica.
Dai loro una semplice tavolozza e ti dipingeranno un quadro intero.
Dai alla mente una semplice tavolozza e ti dipingerà un quadro intero.
Oppure puoi invenare uno binomio che ti torna di più.
Se davvero ci tieni a tenere il cane:
lancia alla mente un osso e vedrai che continuerà a galopparci dietro.
In italiano vedrei molto meglio l'immagine pittore.tavolozza, visto anche che si parla di grafica.
Dai loro una semplice tavolozza e ti dipingeranno un quadro intero.
Dai alla mente una semplice tavolozza e ti dipingerà un quadro intero.
Oppure puoi invenare uno binomio che ti torna di più.
Se davvero ci tieni a tenere il cane:
lancia alla mente un osso e vedrai che continuerà a galopparci dietro.
Discussion