This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mommy and me social group
risk weighted

Glossary entry

English term or phrase:

zing, oomph,vim, pizzazz

Italian translation:

brio, energia, vigore, vitalità

Added to glossary by Alessandra Renna
Aug 31, 2008 09:33
15 yrs ago
English term

zing, oohm,vim, pizzazz

English to Italian Art/Literary Poetry & Literature literature
Ciao :)
la frase è "he liked zing, oohm,vim, pizzazz".
Ho scoperto che zing, oohm sn detersivi mentre l'ultimo non rieso a trovarlo.Potete darmi una mano pls!!!
Grazie!!!
Proposed translations (Italian)
5 +1 vim
3 http://www.pizzazzwear.com/
Change log

Aug 31, 2008 10:39: Alessandra Renna Created KOG entry

Aug 31, 2008 10:39: Alessandra Renna changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84513">Alessandra Renna's</a> old entry - "zing, oohm,vim, pizzazz"" to ""brio, energia, vigore, vitalità""

Discussion

Alessandra Renna Aug 31, 2008:
... Milena, forse hai ragione. In effetti ci siamo concentrate a risolvere il problema del significato senza curare la resa poi della traduzione. Tiga poi ha chiuso la domanda velocemente. Si possono trovare alternative più colloquiali come pepe, sale, colore, verve, vita etc
Milena Bosco (X) Aug 31, 2008:
Non sono molto d'accordo... Salve, scrivo qui spero che sia lo spazio giusto. Non concordo molto sulla traduzione scelta ma soprattutto sull'entry nel dizionario. Lo stile di quanto detto in Inglese deve essere simile allo stile della traduzione. In questo caso il tono è colloquiale, così tipico di alcuni espressioni ad esempio newyorkesi, mentre la traduzione sembra essere venuta fuori da un testo di psicologia. Se io fossi il cliente non sarei soddisfatta. Ma il tutto è come sempre soggettivo, ho sentito la necessità in questo caso di esprimere il mio pensiero.
Buona domenica,
Milena
Alessandra Renna Aug 31, 2008:
Leggi la mia ultima risposta: zing, oomph,vim, pizzazz (tutti sinonimi di brio, energia, vitalità). Si trattava di un typo per oomph che rendeva ambigua la frase

Proposed translations

+1
44 mins
English term (edited): vim
Selected

vim

E' un altro detersivo
http://www.vim.org/weird.php

Ora cerco per pizzaz

--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2008-08-31 10:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

volevo aggiungere che però zing, vim e pizzazz sono sinonimi di brio, energia, vigore, vitalità. Sei sicura che si stia parlando di prodotti commerciali? puoi inserire l'intera frase?

--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2008-08-31 10:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

ma com'è scritto esattamente oohm?

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2008-08-31 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mistero svelato: oomph che significa sempre vitalità, brio etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-31 10:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

brio, energia, vigore, vitalità (puoi renderli così)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-08-31 10:41:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, è un piacere. Poi proprio in questo periodo mi risulta facile ed utile visto che sto approfondendo la pop art perchè voglio comprare alcuni lavori. Mi piacciono queste coincidenze
Note from asker:
grazie :) anche se mi sta balenando l'idea che forrse, in qst caso, si tratti dei sostantivi "vitalità, brio ecc...". E in quel caso cmq nn riesco a trov una traduz adeguata per "oomh"...
l'intera frase è: Andy liked promiscuous gamut of objects: men, stars, supermarket products.He liked zing, oomh,vim, pizzazz- any hook, whether d or accident, that could rivet the eye by exciting or traumatizing it.
*whether ad
sul mio libro c'è scritto oomh e nn l'ho trovato su nessun dizionario...immaginavo che significasse qlksa del genere ma sinceramente volevo verificarlo prima di trascriverlo.
Grazie di tutto, il tuo aiuto è stato prezioso! :)
Peer comment(s):
agree Valeria Lattanzi
22 hrs
grazie, Valeria
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

http://www.pizzazzwear.com/

può essere questo?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search