Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craft cord
Italian translation:
cordoncino/cordino
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 7, 2014 20:31
9 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
craft cord
English to Italian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
fai da te per bambini
A large value tub of beads in assorted colours and sizes.
Barattolone di perline in colori e dimensioni assortite.
Use with craft cord or elastic to create fun bracelets, necklaces, bag danglers, etc.
E' sufficiente mettere cordino o ha un nome particolare?
Barattolone di perline in colori e dimensioni assortite.
Use with craft cord or elastic to create fun bracelets, necklaces, bag danglers, etc.
E' sufficiente mettere cordino o ha un nome particolare?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | cordoncino |
anna albano
|
| 4 | cordoncino per bricolage |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+1
3 hrs
anna albano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation and transcreation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cordoncino
Ometterei "per bricolage" poiché la parola indica senz'altro anche la realizzazione di manufatti anche relativi all'abbigliamento (braccialetti compresi, ad esempio), ma molto più spesso lavoretti e realizzazione di oggetti per la casa. Per i braccialetti si trova di solito "cordoncino" e "cordino". Direi quindi che anche l'opzione originaria di Daniela, "cordino", può essere usata appropriatamente.
Example sentence:
"Non mancano soluzioni più casual chic con braccialetti in cordoncino nero, abbinati ovviamente a materiali preziosi." http://www.pinkblog.it/post/111845/i-braccialetti-tiffany-della-collezione-2013-da-uomo-e-da-donna
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
20
cordoncino per bricolage
per esempio
Cordoncino per bricolage – colorata › SPINNRADL OHG d ...
www.spinnradl.it › Lana › Cordoncino per bricolageTranslate this page
Cordoncino per bricolage colorata Confezione da 250gr - € 9,00 La nostra lana per la tessitura, decorazione e lavori fai da te ha un ...
CORDONCINO PER LAVORI DI BRICOLAGE | eBay
www.ebay.it › ... › Altro decorazione della casaTranslate this page
CORDONCINO PER LAVORI DI BRICOLAGE in Casa, Arredamento e Bricolage, Decorazione della casa, Altro decorazione della casa | eBay.
Cordoncino per bricolage – colorata › SPINNRADL OHG d ...
www.spinnradl.it › Lana › Cordoncino per bricolageTranslate this page
Cordoncino per bricolage colorata Confezione da 250gr - € 9,00 La nostra lana per la tessitura, decorazione e lavori fai da te ha un ...
CORDONCINO PER LAVORI DI BRICOLAGE | eBay
www.ebay.it › ... › Altro decorazione della casaTranslate this page
CORDONCINO PER LAVORI DI BRICOLAGE in Casa, Arredamento e Bricolage, Decorazione della casa, Altro decorazione della casa | eBay.
Something went wrong...