Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Micrographia Restaurata
Japanese translation:
『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』
Added to glossary by
wakako
Feb 24, 2006 05:13
18 yrs ago
English term
Micrographia Restaurata
English to Japanese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
下記のアドレスのイメージ検索サイトGETTYのイメージに付いているキャプチャーです。
http://db2.photoresearchers.com/search?function=query&key=Mi...
http://db2.photoresearchers.com/search?function=query&key=Mi...
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』 |
jsl (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
『顕微鏡図譜 復刻版』『ミクログラフィア 復刻版』
The authoer, Robert Hooke, published "Micrographia" ("顕微鏡図譜" or "ミクログラフィア") in 1665. This is a book on microscopy. After his death in 1703, it was re-issued as "Micrographia Restaurata" in 1745. Here, "Restaurata" means "restored". "restore" is usually translated as "回復する", "復活する", "復旧する", or "復興する", but "復旧版" or "復興版" may sound weird. So, you may translate it as "復刻版" or "復活版".
For more information, refer to these sites:
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-24 05:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
For ¥"顕微鏡図譜¥":
http://www.google.com/search?q=�������}��
For ¥"ミクログラフィア¥":
http://www.google.com/search?q=�~�N���O���t�B�A
For more information, refer to these sites:
--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-24 05:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------
For ¥"顕微鏡図譜¥":
http://www.google.com/search?q=�������}��
For ¥"ミクログラフィア¥":
http://www.google.com/search?q=�~�N���O���t�B�A
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "どうもありがとうございました。"
Something went wrong...