direct reflection sensor

Japanese translation: 直接反射型センサー

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct reflection sensor
Japanese translation:直接反射型センサー
Entered by: Yuu Andou

11:43 May 16, 2023
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: direct reflection sensor
FARS is a ***direct reflection sensor*** with adjustable background suppression. It is possible to adjust the maximum sensing distance in a range between 30 and 130 mm through the lateral trimmer.
The sensing area will be included between the set up maximum distance and a minimum distance. The minimum sensing distance is the blind zone and its value changes between 25 mm and 0 in inverse proportion measure to the maximum set up distance as shown on the (blind zone) diagram.
Thanks to a linear position sensor PSD type and to a sophisticated electronic circuit with microprocessor it is possible to keep low value the difference of sensing distance between white 90% and black 6%, that is practically equal to 0 up to a set up distance of 80 mm, 3 mm for a set up distance of 100 mm and 10 mm for a set up distance of 130 mm.
Yuu Andou
Local time: 20:59
直接反射型センサー
Explanation:
参考になると良いのですが。
Selected response from:

ZT-Translations
Brazil
Local time: 08:59
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1直接反射型センサー
ZT-Translations
4直接反射型光電センサー
Noboru OKADA


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
直接反射型センサー


Explanation:
参考になると良いのですが。

ZT-Translations
Brazil
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles R.: Any explanation? Any reference?
6 hrs
  -> While I was able to find a few texts with similar wording, there were no specific references to this exact term. It is a direct and clear translation to a short text, so I did not feel there was a need to explain my choice.

agree  David Gibney
19 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
直接反射型光電センサー


Explanation:
"FARS direct reflection sensor" で検索すると:
下記サイトが見つかりました:

https://www.bing.com/search?q=FARS direct reflexion censor&q...

これから、このsensorはphotoelectric sensor だということがわかります。
例えば、"Keyence" というメーカーがあります。
このメーカーには日本語のサイトもあります :

https://www.keyence.co.jp/ss/products/sensor/sensorbasics/pe...

"direct reflection" :この用語に関しては、ミスミというこういった商品を扱っているEコマースのサイトがありますが、その中に直接反射型光電センサーという商品があります:

https://jp.misumi-ec.com/vona2/result/?Keyword=光電センサ 反射型&rel...

このミスミというサイトは、特にこの種類の国内製品も扱っているサイトのようなので、直接反射型という名称は日本語として存在しているのではないでしょうか



Example sentence(s):
  • 光電センサの検出方式と特徴
  • 超小型直接反射形/限定距離反射形光電センサ

    https://www.bing.com/search?q=FARS+direct+reflexion+censor&qs=n&form=QBRE&sp=-1&lq=0&pq=fars+direct+reflexion+censor&sc=2-28&sk=&cvid=F03E20
    https://jp.misumi-ec.com/vona2/result/?Keyword=%E5%85%89%E9%9B%BB%E3%82%BB%E3%83%B3%E3%82%B5%20%E5%8F%8D%E5%B0%84%E5%9E%8B&relatedKeyword=1
Noboru OKADA
Madagascar
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search