Galbūt būtų galima versti kaip vaiko priežiūros nutartis. Su "globa" lietuvių kalboje sudėtinga, nes tas pats terminas naudojamas tiek kalbant apie vaiko priežiūrą (child is cared by), tiek apie laikiną vaiko globą šeimoje (fostering), tiek apie vaiko atidavimą valstybės globai (cared for child).

Pavyzdys: ...child's best interest would not be served by the making of a Care Order but rather that I should make a Child Arrangements Order...

Šiuo atveju "globos" terminą pasilikčiau "Care Order", o "Arrangements" versčiau kaip "vaiko priežiūra". Bet kokiu atveju, visada saugiausia skliausteliuose palikti anglišką variantą.