GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Aug 3, 2011 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Morten Wallentinsen Spain Local time: 05:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | glatt dør |
| ||
4 | dør uten utstikkende hengsler |
|
glatt dør Explanation: Hi Kat, "Flush door" is described as "glatt dør", i.e. without any further ornaments and so on. Example sentence(s):
Reference: http://www.skallevold.no/?ItemID=1141 Reference: http://norskvinduskompani.no/produkter/doerer/?gclid=COmmsLr... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dør uten utstikkende hengsler Explanation: Bildet viser en metalldør uten utstikkende hengsler, og kan i dette tilfellet være en verandadør (eller like gjerne et vindu). Bildet viser at når døren er lukket, går den i ett med karmen, derav betegnelsen "flush". Avbildet hengsel er i sin helhet innebygd i karmen, slik at hengselen er usynlig når døren er lukket. I praksis kan tydeligvis en slik dør kalles flush-dør på norsk, men denne betegnelsen krever en tilleggsforklaring, nemlig "dør uten utstikkende hengsler". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.