GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:02 Jun 2, 2005 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 09:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | .. med lys |
| ||
5 | belyst |
| ||
3 | opplyst |
|
backlit opplyst Explanation: ..eller "bakbelyst", men jeg vet ikke om det er det beste uttrykket (men det gir en del Google-treff). Poenget er vel at det er lys i skjermen, slik at den kan brukes i mørke omgivelser. Reference: http://www.google.no/search?hl=no&q=bakbelyst&btnG=S%C3%B8k&... Reference: http://www.google.no/search?hl=no&q=opplyst+LCD&meta=cr%3Dco... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backlit .. med lys Explanation: Et av stedene der norsk beskriver det samme på en annen måte, dette blir 'et display med lys' - hvis det refereres til direkte, brukes 'backlight' like ofte. LCD er også lite brukt på norsk, det er som regel 'display', mens 'display' blir 'skjerm'... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
backlit belyst Explanation: Det betyr jo egentlig bakgrunnsbelyst, i den forstand at lyskilden ligger bak bildet på skjermen. Nå er det jo ikke så mange andre måter å belyse en slik skjerm internt på, så det holder lenge med belyst. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.