This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Ships, Sailing, Maritime

grip-type power trim-tilt switch

Norwegian translation: håndtak for powertrim og tilt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grip-type power trim-tilt switch
Norwegian translation:håndtak for powertrim og tilt
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

14:15 May 11, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: grip-type power trim-tilt switch
"The Multi-function tiller handle includes a grip-type power trim-tilt switch." Engelsk substantivsyke igjen. Noen forslag? (til påhengsmotorer)
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 04:25
håndtak for powertrim og tilt
Explanation:
Er ikke båtmann selv, men siden ingen har svart: Det ser ut som båtfolk bruker de engelske uttrykkene. Fra en motortest som beskriver de to funksjonene:
"Med powertrim kan man stille inn motorens vinkel mot akterspeilet til det som er ideelt for hvert enkelt fartsområde. Ved start vipper man normalt motoren helt inn til akterspeilet for at baugen skal reise seg minst mulig ved akselerasjon, noe som igjen gir raskere gange opp til planingsfart. Når båten først er i plan, trimmer man motoren ut fra akterspeilet til den vinkelen som gir maksimal fart men også en behagelig gange og lett styring. Normalt vil båten løpe best like før den begynner å galloppere med snuta. Med tiltfunksjonen vipper man motoren helt ut av vannet etter avsluttet kjøring."
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 04:25
Grading comment
Kom fram til det samme selv med tiden, men formuleringen din var bedre. Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1håndtak for powertrim og tilt
Eivind Lilleskjaeret


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
håndtak for powertrim og tilt


Explanation:
Er ikke båtmann selv, men siden ingen har svart: Det ser ut som båtfolk bruker de engelske uttrykkene. Fra en motortest som beskriver de to funksjonene:
"Med powertrim kan man stille inn motorens vinkel mot akterspeilet til det som er ideelt for hvert enkelt fartsområde. Ved start vipper man normalt motoren helt inn til akterspeilet for at baugen skal reise seg minst mulig ved akselerasjon, noe som igjen gir raskere gange opp til planingsfart. Når båten først er i plan, trimmer man motoren ut fra akterspeilet til den vinkelen som gir maksimal fart men også en behagelig gange og lett styring. Normalt vil båten løpe best like før den begynner å galloppere med snuta. Med tiltfunksjonen vipper man motoren helt ut av vannet etter avsluttet kjøring."



    Reference: http://www.batmagasinet.no/baatweb/bm.nsf/c1256268003cda9280...
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kom fram til det samme selv med tiden, men formuleringen din var bedre. Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: du ser ganske så båtmann ut på bildet i alle fall
12 hrs
  -> Ja ikke sant, jeg tenkte på det etterpå... Det er bare skryt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search