Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building blocks of the body
Polish translation:
jeden ze składników (tu)
Added to glossary by
margomala
Dec 15, 2008 22:23
15 yrs ago
1 viewer *
English term
building blocks of the body
English to Polish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Is the basic structure of DNA as the building blocks of the body similar to ours - that is, with four basic building blocks?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | jeden ze składników (tu) |
redoktor
|
| 4 | komponenty ciała |
Natalia Kaluza
|
| 3 | podstawowy budulec |
kereish
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
jeden ze składników (tu)
Podejrzewam, choć Asker nie podaje, że kontekst jest raczej popularnonaukowy.
w drugim wystąpieniu "building blocks" raczej jako "elementy" albo nawet "cegiełki".
Całe zdanie mogłoby brzmieć np.:
Czy zasadnicza struktura DNA jako jednego ze składników organizmu jest podobna do naszej - tzn. czy zawiera cztery podstawowe elementy?
w drugim wystąpieniu "building blocks" raczej jako "elementy" albo nawet "cegiełki".
Całe zdanie mogłoby brzmieć np.:
Czy zasadnicza struktura DNA jako jednego ze składników organizmu jest podobna do naszej - tzn. czy zawiera cztery podstawowe elementy?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, zgadza się, kontekst jest popularnonaukowy, a właściwie to dotyczy budowy ciała człowieka i kosmity"
5 mins
Natalia Kaluza
United States
United States
Native in Polish
United States
Quality guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English
komponenty ciała
brzmi dziwnie, ale powszechnie stosowane
Jak tu w tytule
http://nauka.opi.org.pl/raporty/opisy/synaba/104000/sn104866...
Jak tu w tytule
http://nauka.opi.org.pl/raporty/opisy/synaba/104000/sn104866...
Peer comment(s):
| neutral |
redoktor
: ostatecznie może być, ale przytoczony link dotyczy czegoś zupełnie innego
11 hrs
|
25 mins
podstawowy budulec
propozycja
or: podstawowe składniki
or: podstawowe składniki
Something went wrong...