Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
name grantee
polski translation:
niżej podpisanego/podmiotu upoważnionego
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2019 14:26
5 yrs ago
5 viewers *
angielski term
name grantee
angielski > polski
Technika/inżynieria
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
CE DECLARATION OF CONFORMITY is hereby responsibility of the Name Grantee/ Responsible Party and issued to certify the following equipment:
STAINLESS STEEL CABLE TIE
STAINLESS STEEL CABLE TIE
Proposed translations
(polski)
| 2 | niżej podpisanego/podmiotu upoważnionego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | beneficjent |
Sławomir Paluch
|
| 2 | nazwa (producenta) wystawiającego deklarację |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
1 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
293
Selected
niżej podpisanego/podmiotu upoważnionego
deklaracja musi być wystawiona przez producenta danego produktu lub podmiotu upoważnionego.
podpis i pieczęć firmowa producenta lub podmiotu upoważnionego
https://mfiles.pl/pl/index.php/Deklaracja_zgodności
podpis i pieczęć firmowa producenta lub podmiotu upoważnionego
https://mfiles.pl/pl/index.php/Deklaracja_zgodności
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "used this one thank you"
24 min
Sławomir Paluch
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
chemistry translation specialist
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Old Polish)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
beneficjent
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE jest niniejszym obowiązkiem Beneficjenta/Podmiotu odpowiedzialnego i została wydana w celu poświadczenia następującego sprzętu:
OPASKA UCISKOWA ZE STALI NIERDZEWNEJ
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-04 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
"...poświadczenia następującego sprzętu/urządzenia/produkutu;"
OPASKA UCISKOWA ZE STALI NIERDZEWNEJ
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-04 14:52:29 GMT)
--------------------------------------------------
"...poświadczenia następującego sprzętu/urządzenia/produkutu;"
10 godz.
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski , angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
nazwa (producenta) wystawiającego deklarację
dla uproszczenia:
Name Grantee = Name of the Grantee of this Certificate
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Deklaracja zgodności WE - to dokument wystawiony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, w celu potwierdzenia zgodności z dyrektywami Nowego Podejścia, które stanowią tak zwane przepisy zasadnicze.
http://www.ce-polska.pl/deklaracja-zgodnosci-we
Sporządź i podpisz deklarację zgodności EC.
Producent wystawia deklarację zgodności EC samodzielnie, we własnym imieniu. Może to również zrobić jego upoważniony przedstawiciel.
Pamiętaj:
Deklaracja zgodności EC jest to dokument wystawiony przez producenta (lub jego przedstawiciela) zaświadczający, że wyprodukowany wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami odpowiedniej dyrektywy (lub kilku dyrektyw). Każda z dyrektyw określa treść deklaracji zgodności.
W każdej deklaracji zgodności powinny się znaleźć następujące informacje:
nazwa i adres producenta (oraz jego upoważnionego przedstawiciela) wystawiającego deklarację,
identyfikacja wyrobu (nazwa, typ, model, numer itp.),
dyrektywy, z którymi wyrób jest zgodny,
normy zharmonizowane (lub inne), z którymi wyrób jest zgodny,
data wystawienia deklaracji,
podpis osoby upoważnionej,
oświadczenie, że deklaracja została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta (lub jego upoważnionego przedstawiciela),
nazwa, adres i numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, jeżeli była zaangażowana w procedurę oceny zgodności.
Deklaracja zgodności EC, podobnie jak dokumentacja techniczna, musi być przechowywana przez okres 10 lat, chyba że poszczególne dyrektywy przewidują inny okres (np. 5 lat lub 3 lata).
http://www.oznaczenie-ce.pl/ceguide.php?&sessionID=2d2528483...
Name Grantee = Name of the Grantee of this Certificate
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Deklaracja zgodności WE - to dokument wystawiony przez producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela, w celu potwierdzenia zgodności z dyrektywami Nowego Podejścia, które stanowią tak zwane przepisy zasadnicze.
http://www.ce-polska.pl/deklaracja-zgodnosci-we
Sporządź i podpisz deklarację zgodności EC.
Producent wystawia deklarację zgodności EC samodzielnie, we własnym imieniu. Może to również zrobić jego upoważniony przedstawiciel.
Pamiętaj:
Deklaracja zgodności EC jest to dokument wystawiony przez producenta (lub jego przedstawiciela) zaświadczający, że wyprodukowany wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami odpowiedniej dyrektywy (lub kilku dyrektyw). Każda z dyrektyw określa treść deklaracji zgodności.
W każdej deklaracji zgodności powinny się znaleźć następujące informacje:
nazwa i adres producenta (oraz jego upoważnionego przedstawiciela) wystawiającego deklarację,
identyfikacja wyrobu (nazwa, typ, model, numer itp.),
dyrektywy, z którymi wyrób jest zgodny,
normy zharmonizowane (lub inne), z którymi wyrób jest zgodny,
data wystawienia deklaracji,
podpis osoby upoważnionej,
oświadczenie, że deklaracja została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta (lub jego upoważnionego przedstawiciela),
nazwa, adres i numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, jeżeli była zaangażowana w procedurę oceny zgodności.
Deklaracja zgodności EC, podobnie jak dokumentacja techniczna, musi być przechowywana przez okres 10 lat, chyba że poszczególne dyrektywy przewidują inny okres (np. 5 lat lub 3 lata).
http://www.oznaczenie-ce.pl/ceguide.php?&sessionID=2d2528483...
Discussion