Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bead polymers
Polish translation:
perełki polimeru
Added to glossary by
roster
Oct 15, 2010 16:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Works in: English to Polish
bead polymers
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
środki do stylizacji włosów
Czy ktoś ma może pojęcie jak przetłumaczyć na polski zwrot "bead polymers"? Jest to sładnik lakieru do włosów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | polimery perełkowe |
roster
|
| 4 | polimer perełkowy |
bartek
|
| 3 +1 | perełki polimeru |
1 A Tradovium
|
Change log
Oct 25, 2010 07:05: roster Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
polimery perełkowe
IMO (jestem świeżo po tłumaczeniu w zakładzie produkcji polimerów)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-16 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
We wspomnianym tłumaczeniu (ustnym) była mowa o perełkach polimeru. Widząc bead polymer niefrasobliwie przestawiłam słowa. Co prawda w googlach się pojawia (farby), ale raczej jako błędne tłumaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-10-16 21:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
We wspomnianym tłumaczeniu (ustnym) była mowa o perełkach polimeru. Widząc bead polymer niefrasobliwie przestawiłam słowa. Co prawda w googlach się pojawia (farby), ale raczej jako błędne tłumaczenie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
English term (edited):
bead polymer
polimer perełkowy
Proszę zadawć pytania w l. pojedynczej
+1
15 hrs
1 A Tradovium
Poland
Poland
Specializes in field
Poland
Works in: English to Polish, Chinese to Polish, Czech to Polish, and 45 more.
Related KudoZ points
:
106
perełki polimeru
Ewentualnie granulki polimeru lub perełki polimerowe (firma chemiczna Merck). Te wyrażenia są stosowane przez producentów polimerów w postaci perełek lub granulek o kształcie kulistym. Angielska definicja to potwierdza:
Bead polymer = a polymer in the form of small globules. Zwrot "polimer perełkowy" sugeruje, że polimer został utworzony z perełek, a tak nie jest. Np. nazwy polimer etylenowy, winylowy, akrylowy itp. mówią o substratach, z których się je otrzymuje.
Bead polymer = a polymer in the form of small globules. Zwrot "polimer perełkowy" sugeruje, że polimer został utworzony z perełek, a tak nie jest. Np. nazwy polimer etylenowy, winylowy, akrylowy itp. mówią o substratach, z których się je otrzymuje.
Peer comment(s):
| agree |
roster
: No więc tak, masz rację. Pozwoliłam sobie wstawić twoją opcję do glosariusza.
13 hrs
|
Something went wrong...