This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ovum pick-up
residential counselling

Glossary entry

English term or phrase:

pollutant linkage

Polish translation:

związek między zanieczyszczeniem, drogą przenoszenia i odbiorcą

Added to glossary by joannaadamczyk
Jan 20, 2010 17:23
14 yrs ago
English term

pollutant linkage

English to Polish Tech/Engineering Environment & Ecology pollution-related
"This legislation is risk based and requires there to be a significant pollutant linkage before a site is classified as contaminated land." Znalazłam na stronach angielskich, że to powiązanie pomiędzy zanieczyszczeniem, drogą zanieczyszczenia a receptorem.... czy to się jakoś nazywa po polsku?
Proposed translations (Polish)
4 +1 związek między zanieczyszczeniem, drogą przenoszenia i odbiorcą

Discussion

joannaadamczyk (asker) Jan 21, 2010:
aha :)) wyobraziłam sobie, że pracujesz w szacownej instytucji ds. ochrony środowiska co to ustala jakieś standardy :)))) ale w końcu my też jesteśmy takim szacownym ciałem kolektywnym tworzącym standardy. Pozdro. :)
KrisK Jan 21, 2010:
przepraszam nie wyraziłem sie prcyzjnie - - tworzymy go my tłumacze :)
joannaadamczyk (asker) Jan 21, 2010:
o, super, to jest cenna informacja. A jaka to instytucja go tworzy, jeśli to nie tajemnica?
KrisK Jan 21, 2010:
Nie ma jeszcze polskiego jednoznacznego terminu - właśnie go tworzymy :)
joannaadamczyk (asker) Jan 21, 2010:
Sure, też byłam na tej stronie i czytałam. Chodziło mi raczej o to, czy jest na to jakaś polska nazwa.
KrisK Jan 21, 2010:
sorry, za długi adres. teraz bedzie lepiej: http://tiny.pl/hmdb5

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

związek między zanieczyszczeniem, drogą przenoszenia i odbiorcą

Wygląda na to, że się nie nazywa jeszcze. W słowniku ochrony środowiska i gospodarki odpadami (Kanion) jest tak:
pollutant linkage - związek między zanieczyszczeniem, drogą przenoszenia (zanieczyszczeń) i odbiorcą (zanieczyszczeń)
Note from asker:
bardzo dziękuję! ważne, że gdzieś to funkcjonuje w polskich materiałach, bo ja nie mogłam na nic takieg trafić po polsku
Peer comment(s):
agree KrisK : http://www.east-northamptonshire.gov.uk/ppimageupload/Image8...
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search