Glossary entry

English term or phrase:

outputs [of the statistical analysis]

Polish translation:

dane wyjściowe analizy statystycznej

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 10, 2018 14:16
5 yrs ago
English term

outputs [of the statistical analysis]

English to Polish Science Environment & Ecology general
The results of the statistical analysis performed according to ISO 17994 are summarised in Table 1. The outputs of the statistical analysis are summarised in Table 2. The statistical outputs are also represented graphically in Figure 2.

results of the statistical analysis / outputs of the statistical analysis / statistical outputs?
Czy terminy te trzeba rozróżnić, używając innych ekwiwalentów, czy też oznaczają one to samo?
Change log

Nov 18, 2018 15:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 11, 2018:
Podoba mi się twój tok myślenia, M. A. B.
M.A.B. Nov 11, 2018:
Tak właśnie, tylko pytanie jest o to że i results, i outputs, chciałoby się przetłumaczyć jako "wyniki". Stąd moja propozycja jak to rozróżnić (bo "outputs" są rodzajem "results").
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 11, 2018:
To są różne parametry lub zestaw parametrów otrzymanych z analizy statystycznej.

The outputs of a statistical analysis of the data from a CIPM key comparison are the key comparison reference value xR, the degree of equivalence di = xi − xR of the result xi, the degree of equivalence di,j = xi − xj of xi and xj , and their associated standard uncertainties u(xR), u(di), and u(di,j ), respectively, for i, j = 1, 2,...,n and i = j [1].
https://ws680.nist.gov/publication/get_pdf.cfm?pub_id=104375
M.A.B. Nov 11, 2018:
Może chodzić o rozróżnienie: ogólne wyniki - results; konkretne miary statystyczne - outputs. Np. jakieś średnie, mediany, rozrzut.
Małgorzata Rymsza (asker) Nov 11, 2018:
Here's one more fragment with 'output' copied from the text I'm translating:
>>The ISO 17994 output for the chlorinated samples is inconclusive indicating that more data are required for a conclusive result. For unchlorinated samples the ISO 17994 output indicates that the alternative method is more sensitive for the detection of enterococci.<<

Proposed translations

1 hr
Selected

dane wyjściowe analizy statystycznej

I think this is really the same as wyniki analizy statystycznej but with emphasis on the fact that input data was processesed to produce output results.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-11-11 12:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
The outputs of the statistical analysis
of a CIPM key comparison are the key comparison reference
value, the degrees of equivalence, and their associated
uncertainties

The Statistical Guidelines paper does not state the
statistical models that underlie its procedures A and B and
it does not discuss statistical interpretation of the outputs
of these procedures

The outputs of a statistical analysis of the data from a CIPM key comparison are the key comparison reference value xR, the degree of
equivalence di = xi − xR of the result xi, the degree of equivalence di,j = xi − xj of xi and xj , and their associated standard uncertainties u(xR), u(di), and u(di,j ), respectively, for i, j = 1, 2,...,n and i = j [1].

https://ws680.nist.gov/publication/get_pdf.cfm?pub_id=104375
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search