Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poly entrapment
Polish translation:
przywieranie folii
Added to glossary by
Polangmar
Oct 29, 2007 20:48
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Understanding every word
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish
poly entrapment
English to Polish
Tech/Engineering
Food & Drink
Tekst dotyczy rozpakowywnia zamrożonych surowców (mięsa) w zakładach przetwórstwa mięsnego. Zdanie brzmi następująco: Remove the liner from the frozen block. If any poly entrapment is noted then follow corrective action procedure below.
Myślałam, że chodzi oto, że opakowanie mogło przylgnąć do zamrożonego mięsa lub znajduje się wewnątrz kawałka mięsa, ale nie jestem pewna. Chyba chodzi o coś bardziej skomplikowanego, albo ja już o tej godzinie za bardzo kombinuje:) Dziękuję za pomoc!
Myślałam, że chodzi oto, że opakowanie mogło przylgnąć do zamrożonego mięsa lub znajduje się wewnątrz kawałka mięsa, ale nie jestem pewna. Chyba chodzi o coś bardziej skomplikowanego, albo ja już o tej godzinie za bardzo kombinuje:) Dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przywieranie folii |
Polangmar
|
Proposed translations
57 mins
Selected
przywieranie folii
Lub:
przyklejanie się folii/opakowania (do mięsa)
Lub w zdaniu:
przyklejona/przywarta folia
Czyli domysł słuszny.:)
Poly-entrapment results from the plastic liner being trapped into the product during the transportation or freezing process. This results in the liner tearing when the product is removed by the customer, causing significant food quality issues. The new PolyTrap plastic liner provides proven reduction in incidents of plastic entrapment. A special blend of advanced resins provides a film resistant to bonding during freezing and transportation.
http://tinyurl.com/2gcg6l
przyklejanie się folii/opakowania (do mięsa)
Lub w zdaniu:
przyklejona/przywarta folia
Czyli domysł słuszny.:)
Poly-entrapment results from the plastic liner being trapped into the product during the transportation or freezing process. This results in the liner tearing when the product is removed by the customer, causing significant food quality issues. The new PolyTrap plastic liner provides proven reduction in incidents of plastic entrapment. A special blend of advanced resins provides a film resistant to bonding during freezing and transportation.
http://tinyurl.com/2gcg6l
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Czyli jescze główka pracuje :) Bardzo dziękuję :)"
Something went wrong...