This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geography

Greater Zürich Area

Polish translation: aglomeracja Wielki Zurych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Greater Zürich Area
Polish translation:aglomeracja Wielki Zurych
Entered by: Polangmar

19:15 Apr 6, 2008
English to Polish translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Greater Zürich Area
"Occupying a central position at the heart of Europe, the Greater Zürich Area is one of the world's leading financial centres."

Czy ktoś spotkał się może z polskim odpowiednikiem? Dziękuję za pomoc.
Agnieszka Majchrzak
Local time: 07:15
(region/aglomeracja) Wielki Zurych
Explanation:
http://tinyurl.com/4yuag3

Na wzór: Greater Manchester - Wielki Manchester
http://tinyurl.com/3uvxhf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-06 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, nie wczytałem się dostatecznie w pierwszy odsyłacz.:))
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:15
Grading comment
Poszło jako aglomeracja Wielki Zurych. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(region/aglomeracja) Wielki Zurych
Polangmar
5greater zurich area
marcneumann


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(region/aglomeracja) Wielki Zurych


Explanation:
http://tinyurl.com/4yuag3

Na wzór: Greater Manchester - Wielki Manchester
http://tinyurl.com/3uvxhf

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-06 19:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Hm, nie wczytałem się dostatecznie w pierwszy odsyłacz.:))

Polangmar
Poland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Poszło jako aglomeracja Wielki Zurych. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: aglomeracja
26 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree  Ano Nym
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  skisteeps
3 hrs
  -> Dziękuję.:)
agree  Jarosław Napierała
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
greater zürich area
greater zurich area


Explanation:
Greater Zurich Area is a name, not a description. The name designates the economic region around Zurich, Switzerland. It is in international use (English, German, Asia) and we don't translate it. Disclosure: Greater Zurich Area AG is the name of a homonymous investment promotion agency.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Greater_Zurich_Area
    Reference: http://www.greaterzuricharea.ch/default_en.asp
marcneumann
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for that! I checked English wikipedia before asking the question and saw a translation of the name into German (Zürcher Wirtschaftsraum, Metropolregion Zürich). This was the main reason for my question.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Angielski nie jest językiem urzędowym w Szwajcarii, więc "Greater Zürich Area" nie jest nazwą własną.
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search