Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
• Poor timekeeping
Polish translation:
nieprzestrzeganie czasu pracy
Added to glossary by
wrasz1
Mar 16, 2010 23:00
14 yrs ago
9 viewers *
English term
• Poor timekeeping
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
Jedno z mozliwych przewinień pracownika
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | nieprzestrzeganie czasu pracy |
groszek
|
| 3 +2 | niepunktualność |
Agnieszka Ufland
|
| 3 +1 | nieterminowość |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
|
| 2 +1 | lekceważenie czasu/godzin pracy |
geopiet
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
nieprzestrzeganie czasu pracy
tak to się w polskiej "biurowości" określa;
mieści się w tym i punktualność i obecność [w pracy] przez cały określony w umowie/kontrakcie czas
mieści się w tym i punktualność i obecność [w pracy] przez cały określony w umowie/kontrakcie czas
Example sentence:
Przestrzeganie przez pracownika ustalonego w zakładzie pracy czasu pracy jest powszechnie uznane za podstawowy obowiązek pracowniczy.
Odpowiedź podsekretarza stanu w Ministerstwie Zdrowia - z upoważnienia ministra - na interpelację nr 10215 w sprawie nieprzestrzegania czasu pracy w zakładach opieki zdrowotnej
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Beata Claridge
2 hrs
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
geopiet
3 hrs
|
|
dziękuję :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
+1
2 mins
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Your translations in good hands
Native in: Polish
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
24
nieterminowość
hth
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
: albo: niedotrzymywanie terminów. Przykład podany przez Polangmara wydaje sie to potwierdzać :) // Być może masz racje ale ja rozumiem ten termin szerzej niz tylko spóxnianie sie do pracy. Asker musi sam wybrać :)
8 hrs
|
|
Dziękuję, pierwsze skojarzenie z pracownikiem :) Ale sądzę, że to Agnieszka ma rację. Wczoraj odkryłam fajne: http://microsites.businesslinkwessex.co.uk/coffee-break/time... (niepunktualność to ładne określenie na notoryczne spóźnianie się do pracy)
|
+2
12 mins
Agnieszka Ufland
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
You've just found your translator!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
4
niepunktualność
prop
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
: yep, a ja śpię i się mylę
16 mins
|
| agree |
Polangmar
35 mins
|
Discussion
http://tinyurl.com/yz5q4c9
-----------
Arriving late (or poor timekeeping, if you like. It is still absent as long as the employee is not ... Leaving early(again, if you like, poor timekeeping. - www.labourguide.co.za/absenteeism.htm