Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
containment strategy
Polish translation:
strategia ograniczania/redukcji kosztów
Added to glossary by
Polangmar
Feb 12, 2010 10:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
containment strategy
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Enabling efficient containment strategies.
hasło odnoszące się do usprawniania procesu produkcyjnego oraz monitorowania jakosci produktow.
TIA
hasło odnoszące się do usprawniania procesu produkcyjnego oraz monitorowania jakosci produktow.
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 | strategia ograniczania kosztów |
Polangmar
|
| 3 | strategia powstrzymywania |
roster
|
| 3 | metody/sposoby izolowania procesu produkcji od otoczenia/środowiska |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Feb 17, 2010 12:06: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613478">Dominika Lupa's</a> old entry - "containment strategy"" to ""strategia ograniczania kosztów""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
strategia ograniczania kosztów
Najbardziej prawdopodobne w tym kontekście - można też dać "strategia redukcji kosztów".
cost containment strategy
http://tinyurl.com/ye8z7lk
cost containment strategy
http://tinyurl.com/ye8z7lk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję"
35 mins
strategia powstrzymywania
jak raz, z tą strategią się jeszcze nie spotkałam, ale znalazłam coś takiego (link), googluje się również nieźle
Example sentence:
strategia powstrzymywania - jedna z form walki z konkurencją
1 day 3 hrs
metody/sposoby izolowania procesu produkcji od otoczenia/środowiska
Może tu chodzić zarówno o ochronę produktu (procesu produkcji) przed zanieczyszczeniami/zakłóceniami zewnętrznymi, jak i ochronę środowiska przed negatywnym wpływem procesu produkcji.
http://tinyurl.com/ykf5vls
http://tinyurl.com/ykf5vls
Discussion
http://tinyurl.com/yzg2jt4
Ale tutaj też widziałbym ten termin w podobnym znaczeniu raczej niż w kontekście walki z konkurencją.