Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
compression packing
polski translation:
szczeliwo ściśliwe
Added to glossary by
morgun
Apr 5, 2010 10:18
14 yrs ago
12 viewers *
angielski term
compression packing
angielski > polski
Technika/inżynieria
Produkcja
Braided Mechanical Compression Packing is a soft, pliant and resilient material that is configured for inserting into an annular space or stuffing box to seal a rotary or reciprocating device such as pumps or valves. Braided Mechanical Compression Packing is also commonly known as braided packing, compression packing or mechanical packing.
Proposed translations
(polski)
4 +1 | szczeliwo ściśliwe | PiotrA |
Proposed translations
+1
49 min
Selected
szczeliwo ściśliwe
Przy okazji propozycja tłumaczenia całej nazwy: sznurowe szczeliwo ściśliwe. Z tłumaczenia tutaj i w następnej frazie w ogóle wyrzuciłbym słowo "mechanical". Chodzi o to, że w angielskim mamy dwa terminy: "mechanical packing" (to o co pytasz) i "mechanical seal" co po polsku znaczy uszczelnienie mechaniczne. To drugie rozwiązanie bazuje na pierścieniach ślizgowych i jest zupełnie inną koncepcją niż uszczelnienie ze szczeliwem sznurowym. Po polsku, przy tłumaczeniu nazwy szczeliwa sznurowego w żadnej konfiguracji nie używa się słowa "mechaniczne", więc jeśli byś to gdzieś dopisał może powstać zamieszanie.
HTH
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc. nie mogłem nigdzie znaleźć tego określenia."
Something went wrong...