Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
add a customer value proposition
Polish translation:
przedstawić propozycję wartości dla klienta
Added to glossary by
Maja Walczak
Mar 12, 2014 12:12
10 yrs ago
22 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
add a customer value proposition
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
The potential for growth at this stage is unlimited, and we look forward to working closely under the X guidance and advise to increase sales, create new revenue streams and add a substantial and measureable Customer value proposition
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | przedstawić propozycję wartości dla klienta |
Swift Translation
|
| 4 | przedstawić ofertę wartości dla klienta |
Polangmar
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
przedstawić propozycję wartości dla klienta
tak się utarło w marketingu
Reference:
http://www.hbrp.pl/biblioteka/art.php?id=1286&t=propozycja-wartosci-dla-klienta-na-rynku-biznesowym
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: :)
34 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
45 mins
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
46 mins
|
|
dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
przedstawić ofertę wartości dla klienta
"Wartość dla klienta" to ustalony termin.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-12 12:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "przedstawić propozycję wartości dla klienta".
Oferta wartości dla klienta (customer value proposition) to od pewnego czasu najpowszechniej używany termin na rynku biznesowym...
....propozycja (oferta) wartości dla klienta (ang. ▫ customer value proposition, CVP)...
http://tinyurl.com/nb54luu
Tego terminu nie tłumaczyłbym dowolnie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-12 12:24:47 GMT)
--------------------------------------------------
Może też być "przedstawić propozycję wartości dla klienta".
Oferta wartości dla klienta (customer value proposition) to od pewnego czasu najpowszechniej używany termin na rynku biznesowym...
....propozycja (oferta) wartości dla klienta (ang. ▫ customer value proposition, CVP)...
http://tinyurl.com/nb54luu
Tego terminu nie tłumaczyłbym dowolnie.
Discussion