Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lifestyle and weight management team
Polish translation:
zespół ds. stylu życia i kontrolowania masy ciała
Added to glossary by
motyl
Nov 21, 2007 17:45
16 yrs ago
5 viewers *
English term
lifestyle and weight management team
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
zespół ds. trybu życia i kontrolowania wagi ciała?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zespół ds. stylu życia i kontrolowania masy ciała |
Maciek Drobka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zespół ds. stylu życia i kontrolowania masy ciała
Lekko zmodyfikowałem Twoją propozycję, która i tak była niezła.
'Styl życia' zamiast 'tryb życia', bo wydaje się, że to teraz modniejsze.
I 'masy ciała', bo to ściślejsze i chyba występuje częściej niż 'wagi ciała':
http://tinyurl.com/yod3m6
http://tinyurl.com/2ecohw
Myślałem, też o 'odchudzaniu' po prostu, ale chyba chodzi też o to, żeby nie przytyć, a nie tylko schudnąć.
'Styl życia' zamiast 'tryb życia', bo wydaje się, że to teraz modniejsze.
I 'masy ciała', bo to ściślejsze i chyba występuje częściej niż 'wagi ciała':
http://tinyurl.com/yod3m6
http://tinyurl.com/2ecohw
Myślałem, też o 'odchudzaniu' po prostu, ale chyba chodzi też o to, żeby nie przytyć, a nie tylko schudnąć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdeczne dzieki! tak "styl życia" lepszy, ale waga ciała bardziej mi się podoba, jak pisze Legawa " masa" jest okropna:) pozdrawiam"
Something went wrong...