Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crushing
Polish translation:
przygniatający ból w klatce piersiowej
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 6, 2015 00:52
9 yrs ago
6 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
crushing
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
uk
rozmowa z ambulance service
robia na mnie assessment
jedno z pytan
do u get pain in the chest or crushing?
rozmowa z ambulance service
robia na mnie assessment
jedno z pytan
do u get pain in the chest or crushing?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | przygniatający ból w klatce piersiowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +4 | ucisk |
mike23
|
| 5 +2 | ściskający |
Pawel Baka
|
| 4 +1 | miażdżący ból w klatce piersiowej |
margo252
|
Change log
Jan 15, 2015 11:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
przygniatający ból w klatce piersiowej
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-06 01:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
ostry i intensywny ból w klatce piersiowej o charakterze dławiącym i .... przygniatający ból lub uczucie ciężkości wewnątrz klatki piersiowej
http://leczeniepro.pl/bol-w-klatce-piersiowej-choroba-wienco...
cccccccccccccccccccccccccccccc
acjent może zamiast niego narzekać na duszność i nadmierny ciężar przygniatający klatkę piersiową
http://jejswiat.pl/2113,zawal-u-kobiet
cccccccccc
nagły, przygniatający ból lub uczucie ciężkości wewnątrz klatki piersiowej
http://domoweleczenie.blogspot.com/2011/03/choroba-wiencowa-...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-06 01:09:53 GMT)
--------------------------------------------------
ostry i intensywny ból w klatce piersiowej o charakterze dławiącym i .... przygniatający ból lub uczucie ciężkości wewnątrz klatki piersiowej
http://leczeniepro.pl/bol-w-klatce-piersiowej-choroba-wienco...
cccccccccccccccccccccccccccccc
acjent może zamiast niego narzekać na duszność i nadmierny ciężar przygniatający klatkę piersiową
http://jejswiat.pl/2113,zawal-u-kobiet
cccccccccc
nagły, przygniatający ból lub uczucie ciężkości wewnątrz klatki piersiowej
http://domoweleczenie.blogspot.com/2011/03/choroba-wiencowa-...
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
16 mins
|
|
Thank you, Bubz. It is said that it feels like an elephant sitting on your chest.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Yes
16 mins
|
|
Thank you, Jacek. Take care of your flu and do not forget chicken soup.
|
|
| agree |
margo252
14 hrs
|
|
Thank you, margo252.
|
|
| agree |
Lukasz S
14 hrs
|
|
Thank you, Lukasz S.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 hrs
ucisk
ucisk
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Dabrowska
20 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Misie:) Mi się podoba, ponieważ mówimy o języku dla pacjenta, a ten powinien być zwięzły. Zresztą zwrot-moim zdaniem- oddaje sens. :)
11 hrs
|
|
Dziękuję - "czy czuje Pan(i) ból/ucisk w klatce?" to typowe pytanie
|
|
| agree |
redoktor
1 day 3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Polangmar
1 day 14 hrs
|
|
Dziękuję
|
+2
9 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
72
ściskający
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-06 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
aaaa sorry, zagalopowałem się — uczucie ściskania w klatce piersiowej miało być!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-06 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
aaaa sorry, zagalopowałem się — uczucie ściskania w klatce piersiowej miało być!
+1
14 hrs
miażdżący ból w klatce piersiowej
Angina or a heart attack: The most common symptom is chest pain that may feel like tightness, heavy pressure, squeezing, or crushing pain.
Squeezing - uciskający
Crushing - miażdżący / przygniatający
Squeezing - uciskający
Crushing - miażdżący / przygniatający
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: "miażdżący" is probably one level of severity above "przygniatający."
11 mins
|
|
You're absolutely right, still crushing though :)
|
Discussion