This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

at the very cornerstones of life

Polish translation: to fundamentalne zasady rządzące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the very cornerstones of life
Polish translation:to fundamentalne zasady rządzące
Entered by: Maciek Drobka

19:18 Jun 11, 2007
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: at the very cornerstones of life
nie bardzo wiem jak to zinterpretować:(
Mariusz Zdziech
Poland
Local time: 05:01
to fundamentalne zasady rządzące
Explanation:
...Internetem

po mojemu
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:01
Grading comment
podobają mi się oba sformułowania, ale ten mi lepiej pasuje do całości Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2podwaliną/leżą u podstaw/stanowią istotę
Tomasz Poplawski
4 +2to fundamentalne zasady rządzące
Maciek Drobka


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
podwaliną/leżą u podstaw/stanowią istotę


Explanation:
do wyboru - metaforyczny kamień węgielny tak by tu pasował

Tomasz Poplawski
Local time: 22:01
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: dlaczego czujesz się niezręcznie? Obaj oddaliście istotę wyrażenia. To się zdarza na ProZie, że się oddaje słuszność "adwersarzowi", choć rzadko. :)
2 hrs
  -> Bardzo mi się podoba to rozdzielanie względów pomiędzy obydwu odpowiadających, co tępi brzytwy i łagodzi obyczaje. Teraz ja i Maciek powinniśmy przyznać pobie po agriku. Może ja zacznę :-)
agree  Maciek Drobka
3 hrs
  -> Dobra.. więcej nie będę!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to fundamentalne zasady rządzące


Explanation:
...Internetem

po mojemu

Maciek Drobka
Poland
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 53
Grading comment
podobają mi się oba sformułowania, ale ten mi lepiej pasuje do całości Dzięki.
Notes to answerer
Asker: mi też z tym skrzydłem się spodobało:). Chyba sobie dodam (za zgodą Maćka oczywiście) do powiedzonek w przypadku niejasności:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak: Bardzo mi się podobało żądanie kontekstu spod skrzydła biedronki :)
2 hrs
  -> dziękuję, jak się mózg lasuje od roboty, to takie erupcje się zdarzają :o)
agree  Tomasz Poplawski
3 hrs
  -> Dziękuję, ale czuję się niezręcznie. Robię to ostatni raz. :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search