Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim sanctuary
Polish translation:
skorzystać z prawa do schronienia/azylu w świątyni
Added to glossary by
anuke
Jun 18, 2012 18:09
11 yrs ago
English term
claim sanctuary
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
church
'In the old days,’ he’d replied, pulling at the cloth, ‘you’d claim “sanctuary”, the protection of the Church, if the accusation was unjust.’
'‘Who was Clement III?’ ‘The Pope who granted the Order the right of sanctuary.’
Nie mogę znaleźć nigdzie, czy po polsku używano określenia "sanktuarium" w tym znaczeniu, czy tylko azyl/schronienie. A sanktuarium nie powiem, bardziej by mi pasowało :) Będę wdzięczna za pomoc.
'‘Who was Clement III?’ ‘The Pope who granted the Order the right of sanctuary.’
Nie mogę znaleźć nigdzie, czy po polsku używano określenia "sanktuarium" w tym znaczeniu, czy tylko azyl/schronienie. A sanktuarium nie powiem, bardziej by mi pasowało :) Będę wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 | skorzystać z prawa do schronienia/azylu w świątyni | Jerzy Matwiejczuk |
4 | wystąpić o azyl | Stanislaw Czech, MCIL CL |
5 -2 | Szukac nietykalnosci w slowie swiatynia, imunitet | LilianNekipelov |
References
Claim sanctuary | Jerzy Matwiejczuk |
Change log
Jun 18, 2012 19:03: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
20 hrs
Selected
skorzystać z prawa do schronienia/azylu w świątyni
Patrz źródło przywołane w 'References'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
-2
1 hr
Szukac nietykalnosci w slowie swiatynia, imunitet
He refers to the right of religious places to be excluded from certain laws. They have certain immunity.
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Tu nie chodzi o nietykalność, zwłaszcza w słowie. Poza tym "immunitet" pisze się przez dwa "m".
7 hrs
|
disagree |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: Nie o to chodzi.
11 hrs
|
13 hrs
wystąpić o azyl
Podejrzanego nie można było osądzić, a wydanego wyroku wykonać, jeśli schronił się w miejscu, któe dawało azyl. Udzielał go dwór monarszy lub kościół katedralny. J. Bardach "Histria Ustroju i Prawa Polskiego" str. 166, wyd. 1994
Reference comments
20 hrs
Reference:
Claim sanctuary
"To claim “sanctuary” once meant to implement one’s right to take refuge in a consecrated place of asylum established by the Church"
http://forums.catholic.com/showthread.php?t=55943
http://forums.catholic.com/showthread.php?t=55943
Discussion