Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
residual muscle
Polish translation:
pozostały miesień
Added to glossary by
p_t
Mar 31, 2011 04:13
13 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
residual muscle
English to Polish
Art/Literary
Science (general)
science
The computer senses this information from the residual muscle and the hand opens.
(this has to do with artificial limbs)
(this has to do with artificial limbs)
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | pozostały miesień |
p_t
|
| 3 -1 | mięsień szczątkowy |
dinde
|
Change log
Apr 2, 2011 20:05: p_t Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
pozostały miesień
mięsień, który pozostał w ...
http://technologie.gazeta.pl/internet/1,104530,8822291,Techn...
istniejący jeszcze mięsień
http://www.asimo.pl/modele/cleg.php
http://technologie.gazeta.pl/internet/1,104530,8822291,Techn...
istniejący jeszcze mięsień
http://www.asimo.pl/modele/cleg.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Dziwnie mi to brzmi, ale wyglada na to, ze to prawidlowe okreslenie."
-1
24 mins
mięsień szczątkowy
tak podejrzewam, ale nie mam pewności
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: m. PYRAMIDALIS - stożkowy: To mięsień szczątkowy, bardzo zmienny. Jego słabe działanie polega na napinaniu kresy białej. http://anatomia.wyklady.org/wyklad/975_miesnie-brzucha.html
11 hrs
|
|
ble, ble, comment, ble ble - czy tak buduje się komentarze? Comment - słowo klucz, treść dotyczy komentarza -
|
|
| neutral |
groszek
: to: vestigial. --- Dla "residual" chciałoby się powiedzieć "resztkowy"...
1 day 22 hrs
|
Discussion