Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Electronic plotting aid
Polish translation:
elektroniczny (pomocniczy) wykreślacz nawigacyjny
Added to glossary by
Alina Ostrowska-Mroczek
Nov 9, 2006 12:28
17 yrs ago
English term
Poland
Electronic plotting aid
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
punkt w wykazie urządzeń naigacyjnych statku
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | elektroniczny (pomocniczy) wykreślacz nawigacyjny |
Michal Berski
|
| 3 | ploter |
A.G.
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
elektroniczny (pomocniczy) wykreślacz nawigacyjny
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak podają u źródła: Elektroniczne urządzenie do nakreślania:)
Dziekuję za pomoc"
1 hr
ploter
elektroniczny ploter? ambigous: albo wykres jest tylko na ekranie (prawdopodobne, bo to tylko aid, wspomaganie), albo urządzenie jest elektroniczne (wszystkie są elektroniczne, nie ma juz na korbę)
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: mi sie ploter kojarzy raczej z pracownią projektową
3 hrs
|
|
Zgadzam się, ale w tym konkretnym zastosowaniu lepszy bylby IMO rejestrator graficzny niż wykreślacz (typowy termin ukuty na siłę, byle polski)
|
Something went wrong...