Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parcel tanker shipping
Polish translation:
transport towarów chemikaliowcem
Added to glossary by
Beata Drezek
Oct 29, 2010 09:30
13 yrs ago
4 viewers *
English term
parcel tanker shipping
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Parcel tanker shipping is the transportation of bulk chemicals, edible oils, acids, and other specialty liquids by compartmentalized deep sea vessels.
niby wszystko jasne, ale jak to ladnie nazwac po polsku?
niby wszystko jasne, ale jak to ladnie nazwac po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przewóz ładunków zbiornikowcem |
Beata Drezek
|
| 4 +1 | przewóz/transport towarów chemikaliowcami |
Crannmer
|
| 3 | transport zbiornikowcami typu parcel tanker |
Robert Foltyn
|
References
| parcel tanker |
geopiet
|
Change log
Nov 1, 2010 12:43: Beata Drezek Created KOG entry
Nov 1, 2010 12:56: Beata Drezek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29210">Beata Drezek's</a> old entry - "parcel tanker shipping"" to ""przewóz ładunków zbiornikowcem / transport towarów chemikaliowcem""
Proposed translations
43 mins
Beata Drezek
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
przewóz ładunków zbiornikowcem
lub
transport statkiem cystreną
może tak?
transport statkiem cystreną
może tak?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybralam ZBIORNIKOWCAMI bo to najbardziej ogolne. podobalo mi sie chemikaliowiec ale to chyba chemical tanker
dziekuje wszystkim za pomoc "
21 mins
transport zbiornikowcami typu parcel tanker
z ewentualnym dodatkiem w nawiasie:
(czyli przystosowanymi do transportu różnych towarów jednocześnie)
(czyli przystosowanymi do transportu różnych towarów jednocześnie)
+1
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
przewóz/transport towarów chemikaliowcami
przewóz/transport towarów chemikaliowcami
Statki chemikaliowce dostosowane są
do transportu ładunków chemicznych, jak również produktów
rafinacji ropy naftowej, kwasów, olejów roślinnych, tłuszczów
zwierzęcych i melasy. Dodatkowo przystosowane są one
do przewozu takich ładunków jak hexamethylenedimene,
n- pentane, i pentane, naphtalene, kwas fosforowy. Konstrukcja
kadłuba uwzględnia stan naprężeń wewnętrznych
i obciążeń zewnętrznych, rodzaj i rozmieszczenie przewożonego
ładunku oraz potrzeb eksploatacyjnych: m.in. __jednoczesny__
_przewóz_różnych_substancji_ chemicznych w _osobnych_zbiornikach ładunkowych_ oraz wymagania przepisów
Towarzystw Klasyfikacyjnych i warunki eksploatacji.
http://www.pspaw.ps.pl/pliki/Numery/200804_PSpaw.pdf
Statki chemikaliowce dostosowane są
do transportu ładunków chemicznych, jak również produktów
rafinacji ropy naftowej, kwasów, olejów roślinnych, tłuszczów
zwierzęcych i melasy. Dodatkowo przystosowane są one
do przewozu takich ładunków jak hexamethylenedimene,
n- pentane, i pentane, naphtalene, kwas fosforowy. Konstrukcja
kadłuba uwzględnia stan naprężeń wewnętrznych
i obciążeń zewnętrznych, rodzaj i rozmieszczenie przewożonego
ładunku oraz potrzeb eksploatacyjnych: m.in. __jednoczesny__
_przewóz_różnych_substancji_ chemicznych w _osobnych_zbiornikach ładunkowych_ oraz wymagania przepisów
Towarzystw Klasyfikacyjnych i warunki eksploatacji.
http://www.pspaw.ps.pl/pliki/Numery/200804_PSpaw.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Beata Drezek
: Dodałam do Glossary. Pozdrawiam. Beata
2 days 19 hrs
|
|
thx :-)// Bardzo słusznie. Pozdr.
|
Reference comments
33 mins
Reference:
parcel tanker
zbiornikowiec kategorii II - Przepisy Klasyfikacji i Budowy Statków Śródlądowych - http://www.prs.pl/pages/rules/srl/SRL_C2_zm2-2010.pdf
podrozdział 7.4.1.2 strona 6.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-29 21:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chemical Tanker- (also sometimes called Parcel tanker) A tanker vessel of any size especially designed to carry a variety of chemicals, lube oils, vegetable / animal oils and other speciality liquids. Most Chemical Tankers can also serve as product tankers. - http://www.kiosk24.no/Shipping_terms.htm
podrozdział 7.4.1.2 strona 6.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-10-29 21:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Chemical Tanker- (also sometimes called Parcel tanker) A tanker vessel of any size especially designed to carry a variety of chemicals, lube oils, vegetable / animal oils and other speciality liquids. Most Chemical Tankers can also serve as product tankers. - http://www.kiosk24.no/Shipping_terms.htm
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Crannmer
: Możliwość wymontowania zbiorników z kadłuba statku to zupelnie inna właściwość, nie mająca z pojęciem parcel tanker nic wspólnego
7 hrs
|
|
? - zapraszam do dyskusji
|
Discussion
Jeśli ma się wątpliwości, należy pytać, a nie zamykać pytanie.
Właściwość parcel tanker, czyli chemikaliowca mogącego jednocześnie transportować różne ładunki, albowiem mającego pełny zestaw orurowania, pomp, zbiorników wyczystkowych, odpowietrzników itp. _dla_każdego_zbiornika_oddzielnie_da się zrealizować zarówno przy konstrukcji ze zbiornikami integralnymi, będącymi częścią kadłuba, jak i ze zbiornikami niezależnymi.
A dla odmiany zbiornikowiec jednoładunkowy (czyli nie-parcel) może mieć zbiorniki niezależne - zabudowane w kadłubie zbiorniki ciśnieniowe gazowców LPG albo LNG.
-------------
b) "chemikaliowce" oznaczają statki o kadłubie jednopokładowym z układem zespolonych lub niezależnych zbiorników, przystosowanych do przewożenia produktów chemicznych w postaci ciekłej. Chemikaliowce charakteryzują się zdolnością do przewożenia i obsługi kilku substancji w tym samym czasie oraz specyficznym wyposażeniem zbiorników w postaci powłok, stosownie do charakteru ładunku i ryzyka związanego z jego przewozem; - http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
-----------------
3. Chemikaliowce - Zbiorniki niezależne lub integralne - Tabela 4 - http://www.prs.pl/pages/rules/pdf/PU21P-04.pdf - 10. strona