Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TRHRU-HULL & SCUPPER VALVE FITTINGS
Polish translation:
zawory przejść burtowych i odpływów
Added to glossary by
Dominika Lupa
May 6, 2011 08:53
13 yrs ago
English term
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
TRHRU-HULL & SCUPPER VALVE FITTINGS
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Z katalogu akcesoriów do łodzi, Attwood:
Polish your image with these beautiful, durable stainless steel fittings. Each Thru-Hull and Scupper Valve is available with a
new silicone gasket and backed by trusted Lifetime Warranty! Why specify plastic parts when these fittings
will last the life of the boat?
TIA
Polish your image with these beautiful, durable stainless steel fittings. Each Thru-Hull and Scupper Valve is available with a
new silicone gasket and backed by trusted Lifetime Warranty! Why specify plastic parts when these fittings
will last the life of the boat?
TIA
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | zawory przejść burtowych i odpływów |
Joanna Rączka
|
| 4 -1 | złaczki zaworowe ścieku pokładowego i w poszyciu kadłuba |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
119
Selected
zawory przejść burtowych i odpływów
Albo wręcz - przejścia burtowe i odpływy. Zwykle w przejściach burtowych montuje się zawór zwrotny albo odcinający.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
-1
21 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
55
złaczki zaworowe ścieku pokładowego i w poszyciu kadłuba
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: fittings to w tym przypadku ogólnie osprzęt lub armatura, niekoniecznie złączki.
1 hr
|
| disagree |
Polangmar
: Tłumaczenie "word by word" niemające swoich desygnatów (nie wiem na przykład do czego miałyby służyć złączki zaworowe w poszyciu kadłuba - do podłączania zaworów? - to nie miałoby sensu technicznego).
9 hrs
|
Something went wrong...