This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Ships, Sailing, Maritime

bottom tube

Polish translation: dolna dętka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom tube
Polish translation:dolna dętka
Entered by: Polangmar

17:16 May 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / budowa tratwy
English term or phrase: bottom tube
Z powieści o rozbitku na tratwie:
"The dorado has run the sharp tip into the bottom tube of the raft. Air blows out in a spluttering, heinous burble."

Przypuszczam, że to dolna dętka, ale nie jestem pewna. Czy ktoś zna się na tratwach?
Dalej jest: "Rubber Ducky has settles so that she is supported by her top tube."
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 14:44
dolna dętka
Explanation:
Dętki ustawione jedna nad drugą stanowią zasadniczy element nośny. Pneumatyczne tratwy ratunkowe wyposażone są w środki dla ochrony człowieka...
http://tinyurl.com/3hzlg83
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:44
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dolna dętka
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dolna dętka


Explanation:
Dętki ustawione jedna nad drugą stanowią zasadniczy element nośny. Pneumatyczne tratwy ratunkowe wyposażone są w środki dla ochrony człowieka...
http://tinyurl.com/3hzlg83

Polangmar
Poland
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 226
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search